ο δε ουκ απεκριθη αυτη λογον και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηρωτων αυτον λεγοντες απολυσον αυτην οτι κραζει οπισθεν ημων
Ama o, ona bir söz bile cevap vermedi. Öğrencileri yanına gelip, 'Onu gönder, çünkü arkamızdan bağırıyor' diyerek ona rica ediyorlardı.
ho de ouk apekrithe aute logon kai proselthontes hoi mathetai autou eroton auton legontes apolyson auten hoti krazei opisthen emon
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 20 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ο ho | o Belirteç (tanımlık) | - |
2 | δε de | ama Bağlaç fakat, ise | - |
3 | ουκ ouk | değil Edat hayır | - |
4 | απεκριθη apekrithe | cevap verdi Fiil | αποκρίνομαι |
5 | αυτη aute | ona Zamir | autos |
6 | λογον logon | söz İsim kelam | logos |
7 | και kai | ve Bağlaç | - |
8 | προσελθοντες proselthontes | yaklaşarak Fiil gelerek | προσέρχομαι |
9 | οι hoi | (tanımlık) Belirteç | - |
10 | μαθηται mathetai | öğrenciler İsim | mathetes |
11 | αυτου autou | onun Zamir | autos |
12 | ηρωτων eroton | rica ediyorlardı Fiil soruyorlardı | ἐρωτάω |
13 | αυτον auton | ona Zamir | autos |
14 | λεγοντες legontes | diyerek Fiil söyleyerek | λέγω |
15 | απολυσον apolyson | gönder Fiil serbest bırak | ἀπολύω |
16 | αυτην auten | onu Zamir | autos |
17 | οτι hoti | çünkü Bağlaç ki | - |
18 | κραζει krazei | bağırıyor Fiil haykırıyor | κράζω |
19 | οπισθεν opisthen | arkasından Edat gerisinden | - |
20 | ημων emon | bizim Zamir | emeis |
İlişkili Ayetler