αλλα δε επεσεν επι τα πετρωδη οπου ουκ ειχεν γην πολλην και ευθεως εξανετειλεν δια το μη εχειν βαθος γης
Bazıları toprağı çok olmayan kayalık yerlere düştü; toprağın derinliği olmadığı için hemen filizlendi.
alla de epesen epi ta petrodi opu uk eihen gen pollen kai evtheos exaneteilen dia to me ehein vatos ges
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 20 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | αλλα alla | diğerleri Zamir bazıları, başka şeyler | ἄλλος |
2 | δε de | ve Bağlaç ise, öte yandan | - |
3 | επεσεν epesen | düştü Fiil | πίπτω |
4 | επι epi | üzerine Edat üstüne | - |
5 | τα ta | - Belirteç | - |
6 | πετρωδη petrodi | kayalık yerler Sıfat taşlık alanlar | πετρώδης |
7 | οπου opu | nerede ki Zarf orada ki | - |
8 | ουκ uk | değil Edat yok | - |
9 | ειχεν eihen | sahipti Fiil vardı | ἔχω |
10 | γην gen | toprak İsim yer | γῆ |
11 | πολλην pollen | çok Sıfat bol | πολύς |
12 | και kai | ve Bağlaç | - |
13 | ευθεως evtheos | hemen Zarf derhal | - |
14 | εξανετειλεν exaneteilen | filizlendi Fiil yerden bitti, yükseldi | ἐξανατέλλω |
15 | δια dia | yüzünden Edat nedeniyle | - |
16 | το to | - Belirteç | - |
17 | μη me | olmadığı Edat | - |
18 | εχειν ehein | sahip olmak Fiil bulunmak | ἔχω |
19 | βαθος vatos | derinlik İsim | βάθος |
20 | γης ges | toprağın İsim | γῆ |
İlişkili Ayetler