6
ηλιου δε ανατειλαντος εκαυματισθη και δια το μη εχειν ριζαν εξηρανθη
Güneş doğunca kavruldu ve kökü olmadığı için kurudu.
heliu de anateilantos ekaumatisthi ke dia to mi ehin rizan eksiranthi
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 11 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ἡλίου heliu | güneş İsim | ἥλιος |
2 | δὲ de | ve Bağlaç fakat, ise | - |
3 | ἀνατείλαντος anateilantos | doğmak Fiil yükselmek | ἀνατέλλω |
4 | ἐκαυματίσθη ekaumatisthi | kavrulmak Fiil yanmak | καυματίζω |
5 | καὶ ke | ve Bağlaç | - |
6 | διὰ dia | yüzünden Edat sebebiyle | - |
7 | τὸ to | (tanımlık) Belirteç | - |
8 | μὴ mi | değil Edat olmadığı | - |
9 | ἔχειν ehin | sahip olmak Fiil bulundurmak | ἔχω |
10 | ῥίζαν rizan | kök İsim | ῥίζα |
11 | ἐξηράνθη eksiranthi | kurumak Fiil kurutulmak | ξηραίνω |
İlişkili Ayetler