εν εκεινω τω καιρω επορευθη ο ιησους τοις σαββασιν δια των σποριμων οι δε μαθηται αυτου επεινασαν και ηρξαντο τιλλειν σταχυας και εσθιειν
O zaman İsa Şabat günü ekinlerin arasından geçti. Öğrencileri acıktı, başakları koparıp yemeye başladılar.
en ekeino to kairo eporevti o isus tis sabbasin dia ton sporimon i de matite avtu epinasan ke irksanto tillin stahias estiein
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 22 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | εν en | içinde Edat -de/-da | - |
2 | εκεινω ekeino | o Zamir | εκείνος |
3 | τω to | (tanımlık) Belirteç | - |
4 | καιρω kairo | zaman İsim vakit, uygun an | καιρός |
5 | επορευθη eporevti | gitti Fiil yürüdü, geçti | πορεύομαι |
6 | ο o | (tanımlık) Belirteç | - |
7 | ιησους isus | İsa Özel İsim | Ἰησοῦς |
8 | τοις tis | (tanımlık) Belirteç | - |
9 | σαββασιν sabbasin | Şabat günü İsim dinlenme günü | σάββατον |
10 | δια dia | arasından Edat aracılığıyla | - |
11 | των ton | (tanımlık) Belirteç | - |
12 | σποριμων sporimon | ekin tarlaları Sıfat ekili yerler | σπόριμος |
13 | οι i | (tanımlık) Belirteç | - |
14 | δε de | ve Bağlaç ise, ama | - |
15 | μαθηται matite | öğrenciler İsim | μαθητής |
16 | αυτου avtu | onun Zamir | αὐτός |
17 | επεινασαν epinasan | acıktılar Fiil | πεινάω |
18 | και ke | ve Bağlaç | - |
19 | ηρξαντο irksanto | başladılar Fiil | ἄρχομαι |
20 | τιλλειν tillin | koparmak Fiil yolmak | τίλλω |
21 | σταχυας stahias | başaklar İsim tahıl başakları | στάχυς |
22 | εσθιειν estiein | yemek Fiil | ἐσθίω |
İlişkili Ayetler