οι δε φαρισαιοι ιδοντες ειπον αυτω ιδου οι μαθηται σου ποιουσιν ο ουκ εξεστιν ποιειν εν σαββατω
Ama Ferisiler bunu görünce O'na, 'İşte, öğrencilerin Şabat günü yapılması yasak olanı yapıyorlar' dediler.
oy de farisayoy idontes eipon avto idu oy matitay su piyusin o uk eksestin piyin en sabbato
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 17 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | οι oy | (tanımlık) Belirteç | - |
2 | δε de | ama Bağlaç ve, ise | - |
3 | φαρισαιοι farisayoy | Ferisiler İsim ayrılmış olanlar | Φαρισαῖος |
4 | ιδονtes idontes | görünce Fiil gördükten sonra | εἶδον |
5 | ειπον eipon | dediler Fiil söylediler | εἶπον |
6 | αυτω avto | O'na Zamir | αὐτός |
7 | ιδου idu | işte Ünlem bak | - |
8 | οι oy | (tanımlık) Belirteç | - |
9 | μαθηται matitay | öğrenciler İsim müritler | μαθητής |
10 | σου su | senin Zamir | σύ |
11 | ποιουσιν piyusin | yapıyorlar Fiil | ποιέω |
12 | ο o | şeyi Zamir ki onu | ὅς |
13 | ουκ uk | değil Edat hayır | - |
14 | εξεστιν eksestin | yasaldır Fiil caizdir, mümkündür | ἔξεστι |
15 | ποιειν piyin | yapmak Fiil | ποιέω |
16 | εν en | içinde Edat -de/-da | - |
17 | σαββατω sabbato | Şabat İsim istirahat günü | σάββατον |
İlişkili Ayetler