τινι δε ομοιωσω την γενεαν ταυτην ομοια εστιν παιδαριοις εν αγοραις καθημενοις και προσφωνουσιν τοις εταιροις αυτων
Bu kuşağı kime benzeteyim? Çarşılarda oturan ve arkadaşlarına seslenen çocuklara benzer.
tini de omoioso ten genean tauten omoia estin paidariois en agorais kathemenois kai prosphonousin tois etairois auton
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 17 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | τινι tini | kime Zamir neye | τίς |
2 | δε de | ve Bağlaç fakat, ise | - |
3 | ομοιωσω omoioso | benzetmek Fiil karşılaştırmak | ὁμοιόω |
4 | την ten | - Belirteç | - |
5 | γενεαν genean | kuşak İsim nesil, soy | γενεά |
6 | ταυτην tauten | bu Zamir | οὗτος |
7 | ομοια omoia | benzer Sıfat gibi | ὅμοιος |
8 | εστιν estin | dir Fiil olmak, bulunmak | εἰμί |
9 | παιδαριοις paidariois | çocuklar İsim küçük çocuklar | παιδάριον |
10 | εν en | içinde Edat -de/-da | - |
11 | αγοραις agorais | çarşılar İsim pazar yerleri, meydanlar | ἀγορά |
12 | καθημενοις kathemenois | oturanlar Fiil | κάθημαι |
13 | και kai | ve Bağlaç | - |
14 | προσφωνουσιν prosphonousin | seslenenler Fiil çağıranlar | προσφωνέω |
15 | τοις tois | - Belirteç | - |
16 | εταιροις etairois | arkadaşlar İsim yoldaşlar, akranlar | ἑταῖρος |
17 | αυτων auton | onların Zamir | αὐτός |
İlişkili Ayetler