οστις γαρ εχει δοθησεται αυτω και περισσευθησεται οστις δε ουκ εχει και ο εχει αρθησεται απ αυτου
Çünkü kimde varsa ona verilecek ve o bolluk içinde olacak; ama kimde yoksa, kendisinde olan bile ondan alınacak.
hostis gar ehei dothesetai avto kai perisseuthesetai hostis de uk ehei kai ho ehei arthesetai ap avtu
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 17 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | οστις hostis | her kim Zamir kim ki | ὅστις |
2 | γαρ gar | çünkü Bağlaç zira | - |
3 | εχει ehei | sahip olmak Fiil bulundurmak | ἔχω |
4 | δοθησεται dothesetai | verilecek Fiil | δίδωμι |
5 | αυτω avto | ona Zamir | αὐτός |
6 | και kai | ve Bağlaç | - |
7 | περισσευθησεται perisseuthesetai | bollaşacak Fiil artacak, bolluk içinde olacak | περισσεύω |
8 | οστις hostis | her kim Zamir | ὅστις |
9 | δε de | ama Bağlaç fakat, ise | - |
10 | ουκ uk | değil Edat yok | - |
11 | εχει ehei | sahip olmak Fiil | ἔχω |
12 | και kai | bile Edat dahi | - |
13 | ο ho | şey Zamir ki o | ὅς |
14 | εχει ehei | sahip olduğu Fiil | ἔχω |
15 | αρθησεται arthesetai | alınacak Fiil kaldırılacak | αἴρω |
16 | απ ap | -den/-dan Edat | - |
17 | αυτου avtu | ondan Zamir | αὐτός |
İlişkili Ayetler