İncil • Luka 18:5

5. Ayet Detayı

Kelime Analizi

(18)

#

Kelime

Anlam

Kök

1

aracılığıyla

Edat

içinden, yüzünden

δια

2

gerçekten

İlgeç/Harf

en azından, hiç olmazsa

γε

3

belirli tanımlık

Tanımlık

bu

ο

4

sağlamak

Fiil

sunmak, vermek

παρεχω

5

bana

Zamir

benim için

εγω

6

vuruşu

İsim

zahmet, emek

κοπος

7

belirli tanımlık

Tanımlık

onu

ο

8

dulu

İsim

kimsesiz kadın

χηρα

9

bunu

Zamir

şu

ουτος

10

öç alacağım

Fiil

hakkını savunmak, cezalandırmak

εκδικεω

11

onu

Zamir

kendi, aynı

αυτος

12

hina

diye

Bağlaç

amacıyla, için

ινα

13

değil

İlgeç/Harf

hayır, olmasın

μη

14

içine

Edat

doğru, için

εις

15

son

İsim

amaç, vergi

τελος

16

gelen

Fiil

gitmek, ortaya çıkmak

ερχομαι

17

gözünün altına vursun

Fiil

morartmak, bezdirmek

υπωπιαζω

18

beni

Zamir

bana

εγω

1

aracılığıyla

içinden, yüzünden

Edat
δια

2

gerçekten

en azından, hiç olmazsa

İlgeç/Harf
γε

3

belirli tanımlık

bu

Tanımlık
ο

sağlamak

sunmak, vermek

5

bana

benim için

Zamir
εγω

vuruşu

zahmet, emek

7

belirli tanımlık

onu

Tanımlık
ο

8

dulu

kimsesiz kadın

bunu

şu

öç alacağım

hakkını savunmak, cezalandırmak

11

onu

kendi, aynı

12

ινα

hina

diye

amacıyla, için

Bağlaç
ινα

13

değil

hayır, olmasın

İlgeç/Harf
μη

14

içine

doğru, için

Edat
εις

15

son

amaç, vergi

16

gelen

gitmek, ortaya çıkmak

17

gözünün altına vursun

morartmak, bezdirmek

18

beni

bana

Zamir
εγω