γε

λεγω υμιν ει και ου δωσει αυτω αναστας δια το ειναι αυτου φιλον δια γε την αναιδειαν αυτου εγερθεις δωσει αυτω οσων χρηζει

Size söylüyorum, onun dostu olduğu için kalkıp ona vermeyecek olsa bile, en azından onun yüzsüzlüğü için kalkarak ona ne kadar ihtiyacı varsa verecektir.

δια γε το παρεχειν μοι κοπον την χηραν ταυτην εκδικησω αυτην ινα μη εις τελος ερχομενη υπωπιαζη με

'hiç olmazsa bu dul kadının bana zahmet vermesinden dolayı onun hakkını alacağım, sonuna kadar gelerek beni bezdirmesin diye.'

λεγων οτι ει εγνως και συ και γε εν τη ημερα σου ταυτη τα προς ειρηνην σου νυν δε εκρυβη απο οφθαλμων σου

diyerek: 'Eğer sen de, en azından senin bu gününde, senin barışına yönelik olan şeyleri bilseydin! Fakat şimdi senin gözlerinden gizlendi.

ημεις δε ηλπιζομεν οτι αυτος εστιν ο μελλων λυτρουσθαι τον ισραηλ αλλα γε συν πασιν τουτοις τριτην ταυτην ημεραν αγει σημερον αφ ου ταυτα εγενετο

Ama biz umut ediyorduk ki İsrail'i kurtaracak olan kendisidir; ama gerçekten bütün bunlarla birlikte, bunlar olduğundan beri bugün bu üçüncü günü geçiriyor.

και γε επι τους δουλους μου και επι τας δουλας μου εν ταις ημεραις εκειναις εκχεω απο του πνευματος μου και προφητευσουσιν

Ve o günlerde kölelerimin üzerine ve kadın kölelerimin üzerine Ruhumdan dökeceğim ve sözcülük yapacaklar.