31. Ayet Detayı

Ve ona dedi: 'Eğer Musa'yı ve sözcüleri dinlemiyorlarsa, ölülerden biri kalkarsa ne de ikna olacaklar.'

Kelime Analizi

(17)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ειπεν eipen	söyledi Fiil demek, konuşmak	λεγω
2	δε de	ama Bağlaç fakat, ve	δε
3	αυτω auto	ona Zamir o, aynı	αυτος
4	ει ei	eğer Bağlaç şayet, mı/mi	ει
5	μωσεως moseos	Musa'nın İsim sudan çıkarılmış	μωσευς
6	και kai	ve Bağlaç ayrıca, bile	και
7	των ton	belirli tanımlık Tanımlık onların	ο
8	προφητων profeton	peygamberlerin İsim peygamber, önceden bildiren	προφητης
9	ουκ ouk	değil İlgeç/Harf hayır, yok	ου
10	ακουουσιν akouousin	işitiyorlar Fiil dinlemek, anlamak	ακουω
11	ουδε oude	ne de Bağlaç bile değil, ve değil	ουδε
12	εαν ean	eğer Bağlaç şayet	εαν
13	τις tis	kim Zamir hangi, biri, herhangi biri	τις
14	εκ ek	-den Edat içinden, dışarı	εκ
15	νεκρων nekron	ölülerin Sıfat cansız, ceset	νεκρος
16	αναστη anaste	ayağa kalksın Fiil kaldırmak, dirilmek	ανιστημι
17	πεισθησονται peisthesontai	ikna edilecekler Fiil inandırmak, güvenmek	πειθω