πειθω

οι δε αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι επεισαν τους οχλους ινα αιτησωνται τον βαραββαν τον δε ιησουν απολεσωσιν

Ama başkâhinler ve ihtiyarlar, Barabbas'ı istesinler ve İsa'yı yok etsinler diye kalabalıkları ikna ettiler.

λυθεισης δε της συναγωγης ηκολουθησαν πολλοι των ιουδαιων και των σεβομενων προσηλυτων τω παυλω και τω βαρναβα οιτινες προσλαλουντες αυτοις επειθον αυτους επιμενειν τη χαριτι του θεου

Ve sinagog dağıldığında, Yahudilerin ve saygı duyan dönmelerin birçoğu Pavlus'u ve Barnaba'yı izlediler; ki onlar onlarla konuşarak onları Tanrı'nın lütfunda kalmaya ikna ediyorlardı.

μη πειθομενου δε αυτου ησυχασαμεν ειποντες το θελημα του κυριου γενεσθω

Ve o ikna olmayınca, 'Efendi'nin isteği olsun' diyerek sustuk.

ειδοτες ουν τον φοβον του κυριου ανθρωπους πειθομεν θεω δε πεφανερωμεθα ελπιζω δε και εν ταις συνειδησεσιν υμων πεφανερωσθαι

O halde Efendi'nin korkusunu bilerek insanları ikna ediyoruz; Tanrı'ya ise açıkça göründük, ve umuyorum ki sizin vicdanlarınızda da açıkça görünmüşüzdür.

και θεωρειτε και ακουετε οτι ου μονον εφεσου αλλα σχεδον πασης της ασιας ο παυλος ουτος πεισας μετεστησεν ικανον οχλον λεγων οτι ουκ εισιν θεοι οι δια χειρων γινομενοι

Ve görüyorsunuz ve duyuyorsunuz ki, sadece Efes'in değil ama neredeyse bütün Asya'nın büyük bir kalabalığını bu Pavlus ikna ederek saptırdı, diyerek ki eller aracılığıyla yapılanlar tanrılar değildirler.

τοις δε εξ εριθειας και απειθουσιν μεν τη αληθεια πειθομενοις δε τη αδικια θυμος και οργη

Ama bencil tutkudan olanlara ve gerçeğe itaatsizlik edip haksızlığa itaat edenlere öfke ve gazap;

πειθεσθε τοις ηγουμενοις υμων και υπεικετε αυτοι γαρ αγρυπνουσιν υπερ των ψυχων υμων ως λογον αποδωσοντες ινα μετα χαρας τουτο ποιωσιν και μη στεναζοντες αλυσιτελες γαρ υμιν τουτο

Önderlerinize itaat edin ve boyun eğin; çünkü onlar hesap verecek olanlar olarak sizin canlarınız için uyanık duruyorlar; öyle ki bunu inleyerek değil sevinçle yapsınlar; çünkü bu sizin için faydasızdır.

ειπεν δε αυτω ει μωσεως και των προφητων ουκ ακουουσιν ουδε εαν τις εκ νεκρων αναστη πεισθησονται

Ve ona dedi: 'Eğer Musa'yı ve sözcüleri dinlemiyorlarsa, ölülerden biri kalkarsa ne de ikna olacaklar.'

επισταται γαρ περι τουτων ο βασιλευς προς ον και παρρησιαζομενος λαλω λανθανειν γαρ αυτον τι τουτων ου πειθομαι ουδεν ου γαρ εστιν εν γωνια πεπραγμενον τουτο

Çünkü kendisine cesaretle konuştuğum Kral bu şeyleri biliyor; çünkü bunlardan hiçbirinin ondan gizli kaldığına ikna olmuyorum, çünkü bu bir köşede yapılmış değildir.

εαν δε ειπωμεν εξ ανθρωπων πας ο λαος καταλιθασει ημας πεπεισμενος γαρ εστιν ιωαννην προφητην ειναι

Ama eğer insanlardan dersek, bütün halk bizi taşa tutacaktır; çünkü Yuhanna'nın sözcü olduğuna ikna olmuştur.

ο δε εκατονταρχος τω κυβερνητη και τω ναυκληρω επειθετο μαλλον η τοις υπο του παυλου λεγομενοις

Fakat yüzbaşı, Pavlus tarafından söylenenlerden çok dümenciye ve gemi sahibine ikna oluyordu.

πεπεισμεθα δε περι υμων αγαπητοι τα κρειττονα και εχομενα σωτηριας ει και ουτως λαλουμεν

Ama böyle konuşuyorsak da, sevgililer, sizin hakkınızda daha iyi şeylere ve kurtuluşa ait olanlara ikna olduk.

πεποιθας τε σεαυτον οδηγον ειναι τυφλων φως των εν σκοτει

ve körlerin rehberi, karanlıkta olanların ışığı olduğuna kendini inandırmışsın,