ك ي د

وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ

Ve ona bir tuzak istediler, bunun üzerine onları en çok hüsrana uğrayanlar yaptık.

فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ

Böylece ona bir tuzak kurmak istediler, bunun üzerine onları en alttakiler kıldık.

أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ

Yoksa bir tuzak mı istiyorlar? Fakat örten kimseler, tuzağa düşürülenler onlardır.

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

Şüphesiz onlar bir tuzak kuruyorlar.

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

Ve ben bir tuzak kuruyorum.

وَأَلۡقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓاْۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيۡدُ سَٰحِرٖۖ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ

'Ve sağ elinin içindekini at, onların yaptıklarını yutsun. Onların yaptıkları ancak bir sihirbazın tuzağıdır. Ve sihirbaz her nereye gelse başaramaz.'

فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ ٱقۡتُلُوٓاْ أَبۡنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ وَٱسۡتَحۡيُواْ نِسَآءَهُمۡۚ وَمَا كَيۡدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ

Bunun üzerine onlara katımızdan gerçekle geldiğinde, dediler: 'Onunla birlikte inananların oğullarını katledin ve onların kadınlarını sağ bırakın.' Ve örtenlerin tuzağı sapkınlık içinde olmaktan başkası değildir.

أَسۡبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبٗاۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِۚ وَمَا كَيۡدُ فِرۡعَوۡنَ إِلَّا فِي تَبَابٖ

'Göklerin yollarına; böylece Musa'nın ilahına bakarım. Ve şüphesiz ben kesinlikle onun yalan söyleyen olduğu zannındayım.' Ve böylece Firavun'a işinin kötülüğü süslü gösterildi ve yoldan engellendi. Ve Firavun'un tuzağı hüsran içinde olmaktan başka değildir.

ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱلطَّـٰغُوتِ فَقَٰتِلُوٓاْ أَوۡلِيَآءَ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّ كَيۡدَ ٱلشَّيۡطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا

İnananlar Allah yolunda savaşırlar. Örtenler ise tagut yolunda savaşırlar. O halde şeytanın koruyucularıyla savaşın. Şüphesiz şeytanın tuzağı zayıftır.

ذَٰلِكَ لِيَعۡلَمَ أَنِّي لَمۡ أَخُنۡهُ بِٱلۡغَيۡبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي كَيۡدَ ٱلۡخَآئِنِينَ

Bu, görünmeyende ona ihanet etmediğimi ve şüphesiz Allah'ın ihanet edenlerin tuzağına yol göstermediğini bilmesi içindir.

إِن تَمۡسَسۡكُمۡ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡ وَإِن تُصِبۡكُمۡ سَيِّئَةٞ يَفۡرَحُواْ بِهَاۖ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ لَا يَضُرُّكُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـًٔاۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ

Eğer size bir iyilik dokunursa onları üzer ve eğer size bir kötülük isabet ederse onunla sevinirler. Ve eğer sabrederseniz ve sakınırsanız, onların tuzağı size hiçbir şeyle zarar vermez. Şüphesiz Allah onların yaptıklarını Kuşatandır.

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

O gün onların tuzağı onlara hiçbir şey fayda vermez ve onlara yardım edilmez.

وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ

Ve onlara süre veririm. Şüphesiz benim tuzağım sağlamdır.

وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ

Ve onlara süre veririm. Şüphesiz benim tuzağım sağlamdır.

قَالَ رَبِّ ٱلسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِۖ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّي كَيۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَيۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ

Dedi: 'Rabbim! Zindan bana beni ona çağırdıkları şeyden daha sevimlidir. Ve eğer onların tuzağını benden uzaklaştırmazsan, onlara meylederim ve cahillerden olurum.'

فَٱسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

Bunun üzerine Rabbi ona karşılık verdi, böylece onların tuzağını ondan uzaklaştırdı. Şüphesiz O, İşitendir, Bilendir.

فَأَجۡمِعُواْ كَيۡدَكُمۡ ثُمَّ ٱئۡتُواْ صَفّٗاۚ وَقَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡيَوۡمَ مَنِ ٱسۡتَعۡلَىٰ

'Böylece tuzağınızı toplayın, sonra saf halinde gelin. Ve bugün üstün gelen kimse kesinlikle başarmıştır.'

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ

Onların tuzağını bir şaşırtma içinde kılmadı mı?

قَالَ يَٰبُنَيَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٞ مُّبِينٞ

Dedi ki: 'Ey oğulcuğum, rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana bir tuzak kurarlar. Şüphesiz şeytan insan için apaçık bir düşmandır.'

فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ

Bunun üzerine Firavun dönüp gitti, sonra tuzağını topladı, sonra geldi.

فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ

Bunun üzerine onun gömleğinin arkadan yırtıldığını gördüğünde dedi: 'Şüphesiz o sizin tuzağınızdandır. Şüphesiz sizin tuzağınız büyüktür.'

ذَٰلِكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيۡدِ ٱلۡكَٰفِرِينَ

İşte bu; ve şüphesiz Allah örtenlerin tuzağını zayıflatandır.

فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ

Bunun üzerine onun gömleğinin arkadan yırtıldığını gördüğünde dedi: 'Şüphesiz o sizin tuzağınızdandır. Şüphesiz sizin tuzağınız büyüktür.'

مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ

Kim Allah'ın dünyada ve ahirette ona asla yardım etmeyeceği zannında bulunuyorsa, göğe bir ip uzatsın, sonra kessin, sonra baksın; onun tuzağı öfkelendiren şeyi kesinlikle giderecek mi?

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ

Eğer sizin bir tuzağınız varsa, böylece bana tuzak kurun.

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسۡـَٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّـٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيمٞ

Ve kral dedi: 'Onu bana getirin.' Bunun üzerine resul ona geldiğinde dedi: 'Rabbine dön ve ona sor, ellerini kesen o kadınların durumu nedir? Şüphesiz Rabbim onların tuzağını Bilendir.'

أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ

Yoksa bir tuzak mı istiyorlar? Fakat örten kimseler, tuzağa düşürülenler onlardır.

أَلَهُمۡ أَرۡجُلٞ يَمۡشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَيۡدٖ يَبۡطِشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَعۡيُنٞ يُبۡصِرُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

Onların onlarla yürüyecekleri ayakları mı var? Yoksa onların onlarla tutacakları elleri mi var? Yoksa onların onlarla görecekleri gözleri mi var? Yoksa onların onlarla işitecekleri kulakları mı var? De ki: 'Ortaklarınızı çağırın, sonra bana tuzak kurun ve bana süre vermeyin.'

مِن دُونِهِۦۖ فَكِيدُونِي جَمِيعٗا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ

O'nun astından. Bunun üzerine hepiniz bana tuzak kurun, sonra bana süre tanımayın.'

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ

Eğer sizin bir tuzağınız varsa, böylece bana tuzak kurun.