fe-kiduni
böylece bana tuzak kurun
فَكِيدُونِ
Anlamlar
tuzak kurmak
hile yapmak
plan yapmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
tuzak kurmak
birine zarar vermek amacıyla gizlice plan yapmak
hile yapmak
aldatıcı yöntemler kullanarak bir amaca ulaşmaya çalışmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فِيلُوا
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Emir
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
tuzak kurdu
kade
كَادَ
tuzak kurar
yekidu
يَكِيدُ
tuzak kur
kid
كِدْ
tuzak kurma
keydun
كَيْد
tuzak kuran
kaidun
كَائِد
tuzak kurulan
mekidun
مَكِيد
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da genellikle gizli planlar, hileler veya düşmanca stratejiler bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. בַּכִּידוֹן (ba-kkidon, mızrak) ile kökteş — ortak Semitik kök: k-y-d. Fiziksel bir silah/saldırı aracından soyut 'tuzak/hile' anlamına evrilmiştir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
كِيدُونِ
kiduni
bana tuzak kurun
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
ك ي د kökü altındaki tüm kelimeler