ق د ر

أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَالَتۡ أَوۡدِيَةُۢ بِقَدَرِهَا فَٱحۡتَمَلَ ٱلسَّيۡلُ زَبَدٗا رَّابِيٗاۖ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيۡهِ فِي ٱلنَّارِ ٱبۡتِغَآءَ حِلۡيَةٍ أَوۡ مَتَٰعٖ زَبَدٞ مِّثۡلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ وَٱلۡبَٰطِلَۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذۡهَبُ جُفَآءٗۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمۡكُثُ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ

Gökten bir su indirdi, böylece vadiler kendi ölçüsüyle aktı, böylece sel kabaran bir köpük yüklendi. Ve bir süs veya bir eşya arayışıyla ateşte üzerine yaktıklarından da onun gibi bir köpük vardır. İşte böylece Allah gerçeği ve batılı örnek verir. Böylece köpüğe gelince, atılarak gider. Ve insanlara fayda veren şeye gelince, yeryüzünde kalır. İşte böylece Allah örnekleri verir.

مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِيِّ مِنۡ حَرَجٖ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قَدَرٗا مَّقۡدُورًا

Allah'ın ona farz kıldığı şeyde nebinin üzerine hiçbir zorluk yoktur. Daha önce geçenlerdeki Allah'ın yasasıdır. Ve Allah'ın işi belirlenmiş bir ölçüdür.

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

Bunun üzerine katledildi, nasıl ölçtü biçti!

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

Sonra katledildi, nasıl ölçtü biçti!

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Ve o ki ölçü koydu ve yol gösterdi.

وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ مِن فَوۡقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقۡوَٰتَهَا فِيٓ أَرۡبَعَةِ أَيَّامٖ سَوَآءٗ لِّلسَّآئِلِينَ

Ve onun üstünden onun içinde sabit dağlar yaptı, onun içini bereketli kıldı ve isteyenler için eşit olarak dört gün içinde onun gıdalarını ölçülendirdi.

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Şüphesiz o düşündü ve ölçtü biçti.

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِيرٗا

O ki göklerin ve yerin egemenliği O'nundur, bir çocuk edinmemiştir ve egemenlikte O'nun için bir ortak yoktur. Ve her şeyi yaratmıştır, böylece onu bir ölçüyle ölçmüştür.

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Onu damladan yarattı, böylece onu ölçülendirdi.

فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَٰهَا مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ

Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık, karısı hariç; onu geride kalanlardan takdir ettik.

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلشَّمۡسَ ضِيَآءٗ وَٱلۡقَمَرَ نُورٗا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ يُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ

O, güneşi bir aydınlık ve ayı bir ışık kılan ve yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için onu konaklara ölçülendirendir. Allah bunu gerçek ile olması dışında yaratmadı. Bilen bir topluluk için ayetleri ayrıntılı açıklar.

إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ

Onun karısı hariç; belirledik, şüphesiz o kesinlikle geride kalanlardandır.

أَنِ ٱعۡمَلۡ سَٰبِغَٰتٖ وَقَدِّرۡ فِي ٱلسَّرۡدِۖ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ

'Geniş zırhlar yap ve örgünün içinde ölçü koy ve doğruyu yapın. Şüphesiz ben yaptığınız şeyi Gören'im.'

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Aranızda ölümü biz ölçüledik ve biz önüne geçilenler değiliz.

۞إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ

Şüphesiz Rabbin senin ve seninle beraber olanlardan bir grubun gecenin üçte ikisinden daha azında, yarısında ve üçte birinde kalktığını biliyor. Ve Allah geceyi ve gündüzü ölçer. Onu sayamayacağınızı bildi, bunun üzerine dönüşünüzü kabul etti. O halde Kuran'dan kolay geleni okuyun. Sizden hastalar olacağını, diğerlerinin Allah'ın lütfundan arayarak yeryüzünde yol tepeceklerini ve diğerlerinin Allah'ın yolunda çarpışacaklarını bildi. O halde ondan kolay geleni okuyun. Ve salatı ayağa kaldırın, zekatı verin ve Allah'a güzel bir borç verin. Ve nefsleriniz için iyilikten ne öne geçirirseniz, onu Allah'ın katında daha iyi ve ödül olarak daha büyük bulursunuz. Ve Allah'tan örtülme dileyin. Şüphesiz Allah Örten'dir, Merhameti Kesintisiz'dir.

قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا

Gümüşten sırçalar; onu tam bir ölçüyle ölçmüşlerdir.

وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ

Ve ayı eski hurma dalı gibi dönene kadar konaklara ölçülendirdik.

وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ ٱلۡقُرَى ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا قُرٗى ظَٰهِرَةٗ وَقَدَّرۡنَا فِيهَا ٱلسَّيۡرَۖ سِيرُواْ فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ

Ve onların arasında ve içinde bereketli kıldığımız şehirlerin arasında görünen şehirler kıldık ve onlarda yürüyüşe ölçü koyduk: 'Onlarda geceler ve günler güvende olanlar olarak yürüyün.'

فَالِقُ ٱلۡإِصۡبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيۡلَ سَكَنٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ حُسۡبَانٗاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ

Sabahı yarandır. Ve geceyi sükunet, güneşi ve ayı bir hesap kıldı. İşte bu, Üstün Olanın, Bilenin ölçüsüdür.

وَٱلشَّمۡسُ تَجۡرِي لِمُسۡتَقَرّٖ لَّهَاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ

Ve güneş onun için bir karar yerine akar; işte bu, Üstün olanın, Bilenin ölçüsüdür.

فَقَضَىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَاتٖ فِي يَوۡمَيۡنِ وَأَوۡحَىٰ فِي كُلِّ سَمَآءٍ أَمۡرَهَاۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَحِفۡظٗاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ

Böylece onları iki gün içinde yedi gök olarak tamamladı ve her göğün içinde onun emrini vahiy etti. Dünya göğünü kandillerle ve bir koruma olarak süsledik. İşte bu, Üstün olanın, Bilenin ölçülendirmesidir.

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِيرٗا

O ki göklerin ve yerin egemenliği O'nundur, bir çocuk edinmemiştir ve egemenlikte O'nun için bir ortak yoktur. Ve her şeyi yaratmıştır, böylece onu bir ölçüyle ölçmüştür.

قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا

Gümüşten sırçalar; onu tam bir ölçüyle ölçmüşlerdir.

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ

Şüphesiz biz onu kadir gecesinde indirdik.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ

Ve kadir gecesinin ne olduğunu sana ne bildirdi?

لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ

Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.

وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓ إِذۡ قَالُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٖ مِّن شَيۡءٖۗ قُلۡ مَنۡ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِي جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورٗا وَهُدٗى لِّلنَّاسِۖ تَجۡعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبۡدُونَهَا وَتُخۡفُونَ كَثِيرٗاۖ وَعُلِّمۡتُم مَّا لَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنتُمۡ وَلَآ ءَابَآؤُكُمۡۖ قُلِ ٱللَّهُۖ ثُمَّ ذَرۡهُمۡ فِي خَوۡضِهِمۡ يَلۡعَبُونَ

Ve 'Allah bir beşerin üzerine hiçbir şey indirmedi' dedikleri zaman Allah'ı O'nun gerçek ölçüsüyle ölçmediler. De ki: 'Musa'nın onunla insanlar için bir ışık ve bir yol gösterme olarak geldiği kitabı kim indirdi? Onu kağıtlar kılıyorsunuz, onları açıklıyorsunuz ve çoğunu gizliyorsunuz; ve sizin ve babalarınızın bilmediği şey size öğretildi.' De ki: 'Allah.' Sonra onları dalmalarının içinde oynuyorlar bırak.

مَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ

Allah'ı O'nun takdirinin hakkıyla takdir etmediler. Şüphesiz Allah kesinlikle Güçlü'dür, Üstün'dür.

وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦ وَٱلۡأَرۡضُ جَمِيعٗا قَبۡضَتُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطۡوِيَّـٰتُۢ بِيَمِينِهِۦۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

Ve Allah'ı gerçek ölçüsüyle ölçmediler. Ve kalkış günü yeryüzü tamamen O'nun avucundadır ve gökler O'nun sağ eliyle dürülmüştür. O uzaktır ve onların ortak koştuklarından yücedir.

وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا

Ve onu hesap etmediği yerden rızıklandırır. Ve kim Allah'a güvenirse, böylece O ona yeter. Şüphesiz Allah, O'nun işini ulaştırandır. Kesinlikle Allah her şey için bir ölçü yapmıştır.