ف ك ه

لَهُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ

Onda meyve onlar içindir ve istedikleri şey onlar içindir.

لَكُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ كَثِيرَةٞ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَ

Onun içinde sizin için çok meyve vardır, ondan yersiniz.

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

Onun içinde meyve ve tomurcukların sahibi hurma ağaçları vardır.

فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ

İkisinde meyve, hurma ve nar vardır.

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Ve seçeceklerinden meyveyle.

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

Ve çok meyve.

مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ

Orada yaslanarak, orada çok meyve ve içecek isterler.

وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٖ وَلَحۡمٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

Ve onlara arzu ettiklerinden meyve ve et verdik.

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

ve meyve ve otlak,

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ

İkisinin içinde her meyveden iki eş vardır.

يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

Orada güven içinde her meyveyi isterler.

فَأَنشَأۡنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ لَّكُمۡ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ

Bunun üzerine onunla sizin için hurmalıklardan ve üzümlerden bahçeler inşa ettik. Onlarda sizin için çok meyveler vardır ve onlardan yersiniz.

فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ

Meyveler; ve onlar ikram edilenlerdir.

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ

Ve arzu ettikleri şeylerden meyveler.

وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ

Ve içinde zevk alanlar oldukları nimet.

فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ

Rablerinin onlara verdiğiyle zevk alarak; ve Rableri onları alevli ateşin azabından korudu.

إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٖ فَٰكِهُونَ

Şüphesiz bugün bahçenin arkadaşları bir meşguliyet içinde neşelidirler.

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

Ve ailelerine döndükleri zaman neşeli olarak döndüler.

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

Eğer dileseydik kesinlikle onu kuru çöp kılardık, böylece şaşakalırdınız.