ح س ر

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ لَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَتَبَرَّأَ مِنۡهُمۡ كَمَا تَبَرَّءُواْ مِنَّاۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡ حَسَرَٰتٍ عَلَيۡهِمۡۖ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ

Ve uyanlar dedi: 'Keşke bizim için bir dönüş olsaydı, böylece onların bizden uzaklaştıkları gibi onlardan uzaklaşsaydık.' Böylece Allah onlara amellerini onların üzerine pişmanlıklar olarak gösterir. Ve onlar ateşten çıkacak değillerdir.

أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنٗاۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ

Kötü işi kendisine süslü gösterilip de onu güzel gören kimse mi? Şüphesiz Allah dilediğini saptırır ve dilediğine doğru yolu gösterir. Böylece nefsin onlara karşı hasretlerle gitmesin. Şüphesiz Allah, onların yaptıklarını bilendir.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ إِذَا ضَرَبُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ كَانُواْ غُزّٗى لَّوۡ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجۡعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسۡرَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ

Ey inananlar, örtenler ve yeryüzünde sefere çıktıklarında veya savaşçı olduklarında kardeşlerine: 'Eğer yanımızda olsaydılar ölmezlerdi ve katledilmezlerdi' diyenler gibi olmayın. Allah bunu onların kalplerinde bir hasret kılması içindir. Ve Allah diriltir ve öldürür. Ve Allah yaptıklarınızı Gören'dir.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيۡهِمۡ حَسۡرَةٗ ثُمَّ يُغۡلَبُونَۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحۡشَرُونَ

Şüphesiz örtenler, Allah'ın yolundan alıkoymak için mallarını harcarlar. Böylece onu harcayacaklar, sonra üzerlerine bir pişmanlık olacak, sonra yenilecekler. Ve örtenler cehenneme toplanacaklardır.

وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡحَسۡرَةِ إِذۡ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ وَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

İş hükme bağlandığında, onlar bir gaflet içindeyken ve onlar inanmazlarken, onları pişmanlık günüyle uyar.

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

Ve şüphesiz o, örtenlerin üzerine kesinlikle bir hasrettir.

يَٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِۚ مَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

Kulların üzerine ne yazık! Onlara hiçbir resul gelmez ki onunla alay ediyor olmasınlar.

أَن تَقُولَ نَفۡسٞ يَٰحَسۡرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّـٰخِرِينَ

Bir nefsin, 'Allah'ın yanında ihmal ettiğim şeylere karşı eyvahlar olsun! Ve şüphesiz ben kesinlikle alay edenlerdendim' dememesi için.

وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَنۡ عِندَهُۥ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسۡتَحۡسِرُونَ

Ve göklerde ve yerde kim varsa O'nundur. Ve O'nun yanında olanlar O'na kulluk etmekten büyüklük taslamazlar ve yorulmazlar.

وَلَا تَجۡعَلۡ يَدَكَ مَغۡلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبۡسُطۡهَا كُلَّ ٱلۡبَسۡطِ فَتَقۡعُدَ مَلُومٗا مَّحۡسُورًا

Ve senin elini senin boynuna bağlanmış kılma ve onu bütün açılışla açma; böylece kınanmış, pişman olarak oturursun.

ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئٗا وَهُوَ حَسِيرٞ

Sonra görüşü iki kere döndür; görüş sana aşağılanmış ve yorgun olarak döner.

قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ قَالُواْ يَٰحَسۡرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطۡنَا فِيهَا وَهُمۡ يَحۡمِلُونَ أَوۡزَارَهُمۡ عَلَىٰ ظُهُورِهِمۡۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ

Allah'la karşılaşmayı yalanlayanlar kesinlikle kaybetti. Hatta saat onlara ansızın geldiği zaman dediler: 'Onda ihmal ettiğimiz şeyler üzerine yazıklar olsun bize.' Ve onlar yüklerini sırtlarının üzerinde taşıyorlar. Dikkat edin, yüklendikleri şey ne kötüdür.