ب ط ش

فَأَهۡلَكۡنَآ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشٗا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Bunun üzerine yakalama bakımından onlardan daha çetin olanları helak ettik ve öncekilerin örneği geçti.

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشٗا فَنَقَّبُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ هَلۡ مِن مَّحِيصٍ

Onlardan önce, yakalama bakımından onlardan daha şiddetli olan nice nesli helak ettik. Böylece beldelerde delip geçtiler. Kaçacak yer var mı?

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Şüphesiz Rabbinin yakalaması kesinlikle şiddetlidir.

أَلَهُمۡ أَرۡجُلٞ يَمۡشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَيۡدٖ يَبۡطِشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَعۡيُنٞ يُبۡصِرُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

Onların onlarla yürüyecekleri ayakları mı var? Yoksa onların onlarla tutacakları elleri mi var? Yoksa onların onlarla görecekleri gözleri mi var? Yoksa onların onlarla işitecekleri kulakları mı var? De ki: 'Ortaklarınızı çağırın, sonra bana tuzak kurun ve bana süre vermeyin.'

وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ

Ve yakaladığınızda zorbalar olarak yakalarsınız.

فَلَمَّآ أَنۡ أَرَادَ أَن يَبۡطِشَ بِٱلَّذِي هُوَ عَدُوّٞ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقۡتُلَنِي كَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسَۢا بِٱلۡأَمۡسِۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ

İkisi için bir düşman olan kimseyi yakalamak istediğinde dedi: 'Ey Musa, dün bir nefsi katlettiğin gibi beni katletmek mi istiyorsun? Sen yeryüzünde bir zorba olmaktan başkasını istemiyorsun ve düzeltenlerden olmak istemiyorsun.'

يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

En büyük yakalayışla yakalayacağımız gün, şüphesiz biz cezalandıranlarız.

وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ

Ve yakaladığınızda zorbalar olarak yakalarsınız.

يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

En büyük yakalayışla yakalayacağımız gün, şüphesiz biz cezalandıranlarız.

وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ

Ve kesinlikle onları yakalamamıza karşı uyardı. Bunun üzerine uyarılar hakkında şüphe ettiler.