bataştum
yakaladınız
بَطَشۡتُم
Anlamlar
yakalamak
şiddetle tutmak
saldırmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yakalamak
bir şeyi veya kimseyi kaba kuvvetle ve aniden tutmak
fiziksel şiddet
saldırmak
zorbalıkla ve acımasızca üstesinden gelmek
sosyal/askeri bağlam
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعَلْتُمْ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yakaladı
bataşa
بَطَشَ
yakalar
yebtişu
يَبْطِشُ
yakalama
batşun
بَطْش
yakalayan
batişun
بَاطِش
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da ilahi azabın veya zalimlerin kaba kuvvetle, aniden ve şiddetle yakalaması bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. בַבֹּץ (vabbots, çamur) ile zayıf fonetik bağlantı, Arapçada 'şiddetle yakalamak, batırmak' anlamı kazanmıştır.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
يَبۡطِشُونَ
yebtişune
yakalarlar
Kök Ailesi
ب ط ش kökü altındaki tüm kelimeler