συναγω

και ειδον ενα αγγελον εστωτα εν τω ηλιω και εκραξεν φωνη μεγαλη λεγων πασιν τοις ορνεοις τοις πετωμενοις εν μεσουρανηματι δευτε και συναγεσθε εις το δειπνον του μεγαλου θεου

Ve güneşin içinde duran bir haberci gördüm ve göğün ortasında uçan bütün kuşlara büyük bir sesle şöyle diyerek bağırdı: 'Gelin ve büyük Tanrı'nın akşam yemeğine toplanın;'

και συναχθησεται εμπροσθεν αυτου παντα τα εθνη και αφοριει αυτους απ αλληλων ωσπερ ο ποιμην αφοριζει τα προβατα απο των εριφων

Ve bütün uluslar onun önünde toplanacak ve çobanın koyunları keçilerden ayırdığı gibi onları birbirinden ayıracak.

αποκριθεις δε ο κυριος αυτου ειπεν αυτω πονηρε δουλε και οκνηρε ηδεις οτι θεριζω οπου ουκ εσπειρα και συναγω οθεν ου διεσκορπισα

Efendisi ise cevap verip ona dedi: 'Kötü ve tembel köle, ekmediğim yerde biçtiğimi ve saçmadığım yerden topladığımı biliyordun.

και συνηχθησαν προς αυτον οχλοι πολλοι ωστε αυτον εις το πλοιον εμβαντα καθησθαι και πας ο οχλος επι τον αιγιαλον ειστηκει

Ve ona doğru birçok kalabalık toplandı, öyle ki o tekneye binip oturdu ve bütün kalabalık kıyıda duruyordu.

οι δε φαρισαιοι ακουσαντες οτι εφιμωσεν τους σαδδουκαιους συνηχθησαν επι το αυτο

Ferisiler ise onun Saddukileri susturduğunu duyduklarında aynı yere toplandılar.

τοτε συνηχθησαν οι αρχιερεις και οι γραμματεις και οι πρεσβυτεροι του λαου εις την αυλην του αρχιερεως του λεγομενου καιαφα

O zaman başkâhinler ve yazıcılar ve halkın ihtiyarları, Kayafa denilen başkâhinin avlusunda toplandılar;

οι δε κρατησαντες τον ιησουν απηγαγον προς καιαφαν τον αρχιερεα οπου οι γραμματεις και οι πρεσβυτεροι συνηχθησαν

Ve İsa'yı tutanlar onu yazıcıların ve ihtiyarların toplanmış olduğu baş kâhin Kayafa'ya götürdüler.

τη δε επαυριον ητις εστιν μετα την παρασκευην συνηχθησαν οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι προς πιλατον

Ve ertesi gün, ki Hazırlık gününden sonradır, başkâhinler ve Ferisiler Pilatus'a doğru toplandılar,

και παλιν ηρξατο διδασκειν παρα την θαλασσαν και συνηχθη προς αυτον οχλος πολυς ωστε αυτον εμβαντα εις το πλοιον καθησθαι εν τη θαλασση και πας ο οχλος προς την θαλασσαν επι της γης ην

ve tekrar denizin yanında öğretmeye başladı; ve ona doğru çok kalabalık toplandı, öyle ki o tekneye binerek denizin içinde oturdu ve bütün kalabalık denize doğru karanın üzerindeydi

και διαπερασαντος του ιησου εν τω πλοιω παλιν εις το περαν συνηχθη οχλος πολυς επ αυτον και ην παρα την θαλασσαν

İsa teknede tekrar karşıya geçtiğinde de, onun yanına çok kalabalık toplandı ve o denizin yanındaydı.

και ως εγενετο ημερα συνηχθη το πρεσβυτεριον του λαου αρχιερεις τε και γραμματεις και ανηγαγον αυτον εις το συνεδριον εαυτων λεγοντες

Ve gün olduğunda halkın ihtiyarlar kurulu, hem başkâhinler ve yazıcılar toplandı ve onu kendi kurullarının içine götürdüler, şöyle diyerek:

ηδει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτον τον τοπον οτι πολλακις συνηχθη ο ιησους εκει μετα των μαθητων αυτου

Onu teslim eden Yahuda da yeri biliyordu; çünkü İsa öğrencileriyle birlikte sık sık orada toplandı.

τω δε ερχομενω σαββατω σχεδον πασα η πολις συνηχθη ακουσαι τον λογον του θεου

Ve gelen Şabat'ta neredeyse bütün şehir Tanrı'nın sözünü duymak için toplandı.

ου γαρ εισιν δυο η τρεις συνηγμενοι εις το εμον ονομα εκει ειμι εν μεσω αυτων

Çünkü nerede iki veya üç kişi benim adıma toplanmışsa, orada onların ortasındayım.

ουσης ουν οψιας τη ημερα εκεινη τη μια των σαββατων και των θυρων κεκλεισμενων οπου ησαν οι μαθηται συνηγμενοι δια τον φοβον των ιουδαιων ηλθεν ο ιησους και εστη εις το μεσον και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν

Böylece o gün, haftanın birinci gününde akşam iken ve öğrencilerin Yahudilerin korkusundan dolayı toplanmış oldukları yerde kapılar kilitli iken, İsa geldi ve ortada durdu ve onlara diyor: 'Size barış.'

και δεηθεντων αυτων εσαλευθη ο τοπος εν ω ησαν συνηγμενοι και επλησθησαν απαντες πνευματος αγιου και ελαλουν τον λογον του θεου μετα παρρησιας

Ve onlar yalvardıklarında, toplandıkları yer sarsıldı ve hepsi Kutsal Ruh'la doldular ve Tanrı'nın sözünü cesaretle konuşuyorlardı.

ησαν δε λαμπαδες ικαναι εν τω υπερωω ου ησαν συνηγμενοι

Ama toplanmış oldukları üst odada yeterince kandiller vardı.

και εξελθοντες οι δουλοι εκεινοι εις τας οδους συνηγαγον παντας οσους ευρον πονηρους τε και αγαθους και επλησθη ο γαμος ανακειμενων

Ve o köleler yollara çıkıp buldukları herkesi, hem kötüleri ve iyileri topladılar ve düğün sofraya oturanlarla doldu.

τοτε οι στρατιωται του ηγεμονος παραλαβοντες τον ιησουν εις το πραιτωριον συνηγαγον επ αυτον ολην την σπειραν

O zaman valinin askerleri İsa'yı karargâhın içine alarak bütün taburu onun üzerine topladılar.

συνηγαγον ουν και εγεμισαν δωδεκα κοφινους κλασματων εκ των πεντε αρτων των κριθινων α επερισσευσεν τοις βεβρωκοσιν

Böylece topladılar ve yemiş olanlara artan beş arpa ekmeğinden on iki sepet parça doldurdular.

συνηγαγον ουν οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι συνεδριον και ελεγον τι ποιουμεν οτι ουτος ο ανθρωπος πολλα σημεια ποιει

Bunun üzerine başkâhinler ve Ferisiler kurulu topladılar ve dediler: 'Ne yapıyoruz? Çünkü bu adam birçok işaret yapıyor.

συνηγμενων δε των φαρισαιων επηρωτησεν αυτους ο ιησους

Ferisiler toplanmışken ise İsa onlara sordu,

συνηγμενων ουν αυτων ειπεν αυτοις ο πιλατος τινα θελετε απολυσω υμιν βαραββαν η ιησουν τον λεγομενον χριστον

Böylece onlar toplandıklarında Pilatus onlara dedi: 'Size kimi salıvereyim istiyorsunuz? Barabbas'ı mı yoksa Mesih denilen İsa'yı mı?'

εν δε τη μια των σαββατων συνηγμενων των μαθητων του κλασαι αρτον ο παυλος διελεγετο αυτοις μελλων εξιεναι τη επαυριον παρετεινεν τε τον λογον μεχρι μεσονυκτιου

Ama haftanın ilk gününde öğrenciler ekmek kırmak için toplanmışken, ertesi gün yola çıkmak üzere olan Pavlus onlarla konuşuyordu ve sözü gece yarısına kadar uzattı.

ο μη ων μετ εμου κατ εμου εστιν και ο μη συναγων μετ εμου σκορπιζει

Benimle birlikte olmayan bana karşıdır ve benimle birlikte toplamayan dağıtır.

προσελθων δε και ο το εν ταλαντον ειληφως ειπεν κυριε εγνων σε οτι σκληρος ει ανθρωπος θεριζων οπου ουκ εσπειρας και συναγων οθεν ου διεσκορπισας

Bir talantı almış olan da gelip dedi: 'Efendi, senin sert bir adam olduğunu, ekmediğin yerde biçtiğini ve saçmadığın yerden topladığını bildim;

ο μη ων μετ εμου κατ εμου εστιν και ο μη συναγων μετ εμου σκορπιζει

Benimle birlikte olmayan bana karşıdır ve benimle birlikte toplamayan dağıtır.

οπου γαρ εαν η το πτωμα εκει συναχθησονται οι αετοι

Çünkü ceset nerede olursa, kartallar oraya toplanacaktır.

και αποκριθεντες λεγουσιν αυτω που κυριε ο δε ειπεν αυτοις οπου το σωμα εκει συναχθησονται οι αετοι

Ve cevap vererek ona diyorlar: 'Nerede, Efendi?' O ise onlara dedi: 'Beden neredeyse, kartallar orada toplanacak.'

και διελογιζετο εν εαυτω λεγων τι ποιησω οτι ουκ εχω που συναξω τους καρπους μου

Ve kendi içinde akıl yürüterek dedi: 'Ne yapacağım? Çünkü meyvelerimi toplayacağım bir yerim yok.'

και ειπεν τουτο ποιησω καθελω μου τας αποθηκας και μειζονας οικοδομησω και συναξω εκει παντα τα γενηματα μου και τα αγαθα μου

Ve dedi: 'Şunu yapacağım: Depolarımı yıkacağım ve daha büyüklerini inşa edeceğim ve bütün ürünlerimi ve mallarımı oraya toplayacağım.'

εμβλεψατε εις τα πετεινα του ουρανου οτι ου σπειρουσιν ουδε θεριζουσιν ουδε συναγουσιν εις αποθηκας και ο πατηρ υμων ο ουρανιος τρεφει αυτα ουχ υμεις μαλλον διαφερετε αυτων

Göğün kuşlarına bakın; çünkü onlar ne ekerler ne biçerler ne de ambarlara toplarlar; ve göksel Babanız onları besler. Siz onlardan daha değerli değil misiniz?

εαν μη τις μεινη εν εμοι εβληθη εξω ως το κλημα και εξηρανθη και συναγουσιν αυτα και εις πυρ βαλλουσιν και καιεται

Eğer biri bende kalmazsa, dal gibi dışarı atıldı ve kurudu; ve onları toplarlar ve ateşe atarlar ve yanar.

και συναγαγων παντας τους αρχιερεις και γραμματεις του λαου επυνθανετο παρ αυτων που ο χριστος γενναται

Ve halkın bütün başkâhinlerini ve yazıcılarını toplayarak, onlardan Mesih'in nerede doğduğunu soruşturuyordu.

και μετ ου πολλας ημερας συναγαγων απαντα ο νεωτερος υιος απεδημησεν εις χωραν μακραν και εκει διεσκορπισεν την ουσιαν αυτου ζων ασωτως

Ve çok olmayan günlerden sonra, daha genç oğul her şeyi toplayıp uzak bir ülkeye yolculuk etti ve orada savurgan yaşayarak kendi malını dağıttı.

εισιν γαρ πνευματα δαιμονων ποιουντα σημεια εκπορευεσθαι α εκπορευεται επι τους βασιλεις της γης και της οικουμενης ολης συναγαγειν αυτους εις τον πολεμον της ημερας εκεινης της μεγαλης του θεου του παντοκρατορος

Çünkü onlar işaretler yapan cinlerin ruhlarıdır, çıkmak üzere, ki onlar bütün yerin ve dünyanın krallarına çıkarlar, onları Her Şeye Gücü Yeten Tanrı'nın o büyük gününün savaşına toplamak için.

και εξελευσεται πλανησαι τα εθνη τα εν ταις τεσσαρσιν γωνιαις της γης τον γωγ και τον μαγωγ συναγαγειν αυτους εις πολεμον ων ο αριθμος ως η αμμος της θαλασσης

Ve yerin dört köşesinin içindeki ulusları, Gog'u ve Magog'u saptırmak için, onları savaşa toplamak için çıkacak; ki onların sayısı denizin kumu gibidir.

επεινασα γαρ και εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και εποτισατε με ξενος ημην και συνηγαγετε με

Çünkü acıktım ve bana yemeye verdiniz; susadım ve bana içirdiniz; yabancıydım ve beni topladınız;

ξενος ημην και ου συνηγαγετε με γυμνος και ου περιεβαλετε με ασθενης και εν φυλακη και ουκ επεσκεψασθε με

yabancıydım ve beni toplamadınız; çıplaktım ve beni giydirmediniz; hastaydım ve hapisteydim ve beni ziyaret etmediniz.'

παραγενομενοι δε και συναγαγοντες την εκκλησιαν ανηγγειλαν οσα εποιησεν ο θεος μετ αυτων και οτι ηνοιξεν τοις εθνεσιν θυραν πιστεως

Fakat vararak ve topluluğu bir araya getirerek, Tanrı'nın onlarla birlikte yaptığı her şeyi ve uluslara inanç kapısını açtığını bildirdiler.

οι μεν ουν απολυθεντες ηλθον εις αντιοχειαν και συναγαγοντες το πληθος επεδωκαν την επιστολην

Böylece onlar salıverilerek Antakya'ya geldiler ve kalabalığı toplayarak mektubu verdiler.

αφετε συναυξανεσθαι αμφοτερα μεχρι του θερισμου και εν τω καιρω του θερισμου ερω τοις θερισταις συλλεξατε πρωτον τα ζιζανια και δησατε αυτα εις δεσμας προς το κατακαυσαι αυτα τον δε σιτον συναγαγετε εις την αποθηκην μου

Bırakın her ikisi hasada kadar birlikte büyüsünler ve hasat vaktinde hasatçılara diyeceğim: Önce deliceleri toplayın ve onları yakmak için demetler halinde bağlayın ama buğdayı benim depoma toplayın.

ως δε ενεπλησθησαν λεγει τοις μαθηταις αυτου συναγαγετε τα περισσευσαντα κλασματα ινα μη τι αποληται

Ve doyduklarında, öğrencilerine dedi: 'Artan parçaları toplayın ki hiçbir şey yok olmasın.'

ου το πτυον εν τη χειρι αυτου και διακαθαριει την αλωνα αυτου και συναξει τον σιτον αυτου εις την αποθηκην το δε αχυρον κατακαυσει πυρι ασβεστω

Onun yabası elindedir ve harman yerini temizleyecektir ve buğdayını ambara toplayacaktır, samanı ise sönmez ateşle yakacaktır.

ου το πτυον εν τη χειρι αυτου και διακαθαριει την αλωνα αυτου και συναξει τον σιτον εις την αποθηκην αυτου το δε αχυρον κατακαυσει πυρι ασβεστω

Onun yabası onun elindedir ve onun harman yerini temizleyecek ve buğdayı onun deposunun içine toplayacak, samanı ise sönmez ateşle yakacak.'

και ο θεριζων μισθον λαμβανει και συναγει καρπον εις ζωην αιωνιον ινα και ο σπειρων ομου χαιρη και ο θεριζων

Ve biçen ücret alır ve sonsuz yaşama doğru ürün toplar; öyle ki eken ve biçen birlikte sevinsin.

ει τις αιχμαλωσιαν συναγει εις αιχμαλωσιαν υπαγει ει τις εν μαχαιρα αποκτενει δει αυτον εν μαχαιρα αποκτανθηναι ωδε εστιν η υπομονη και η πιστις των αγιων

Eğer biri tutsaklık toplarsa, tutsaklığa gider; eğer biri kılıçla öldürürse, onun kılıçla öldürülmesi gerekir. Kutsalların dayanıklılığı ve inancı buradadır.

εγενετο δε επι την αυριον συναχθηναι αυτων τους αρχοντας και πρεσβυτερους και γραμματεις

Ve ertesi gün onların yöneticileri ve ileri gelenleri ve yazıcıları toplandı.

και ευρων αυτον ηγαγεν αυτον εις αντιοχειαν εγενετο δε αυτους ενιαυτον ολον συναχθηναι εν τη εκκλησια και διδαξαι οχλον ικανον χρηματισαι τε πρωτον εν αντιοχεια τους μαθητας χριστιανους

Ve onu bulunca onu Antakya'ya getirdi. Ve onlar bütün bir yıl toplulukta toplandılar ve yeterli bir kalabalığı öğrettiler; ve öğrenciler ilk kez Antakya'da Hristiyanlar olarak adlandırıldılar.