κοπιαω

δευτε προς με παντες οι κοπιωντες και πεφορτισμενοι καγω αναπαυσω υμας

Bana doğru gelin, bütün yorulanlar ve yüklenenler, ve ben sizi dinlendireceğim.

οι καλως προεστωτες πρεσβυτεροι διπλης τιμης αξιουσθωσαν μαλιστα οι κοπιωντες εν λογω και διδασκαλια

İyi yöneten ihtiyarlar, özellikle sözde ve öğretide emek verenler, iki kat onura layık görülsünler.

και περι ενδυματος τι μεριμνατε καταμαθετε τα κρινα του αγρου πως αυξανει ου κοπια ουδε νηθει

Ve giyecek için neden kaygılanıyorsunuz? Kırın zambaklarının nasıl büyüdüğünü öğrenin; ne yorulurlar ne de eğirirler.

κατανοησατε τα κρινα πως αυξανει ου κοπια ουδε νηθει λεγω δε υμιν ουδε σολομων εν παση τη δοξη αυτου περιεβαλετο ως εν τουτων

Zambakları düşünün, nasıl büyüyorlar; ne emek harcarlar ne de eğirirler. Ama size diyorum: Süleyman bile bütün yüceliği içinde bunlardan biri gibi giyinmedi.

ασπασασθε μαριαμ ητις πολλα εκοπιασεν εις ημας

Bizim için çok emek veren Meryem'i selamlayın.

ασπασασθε τρυφαιναν και τρυφωσαν τας κοπιωσας εν κυριω ασπασασθε περσιδα την αγαπητην ητις πολλα εκοπιασεν εν κυριω

Efendi'de emek veren Trifena'yı ve Trifosa'yı selamlayın. Efendi'de çok emek vermiş olan sevgili Persis'i selamlayın.

και κοπιωμεν εργαζομενοι ταις ιδιαις χερσιν λοιδορουμενοι ευλογουμεν διωκομενοι ανεχομεθα

Ve kendi ellerimizle çalışarak emek veriyoruz; sövülerek iyi söz söylüyoruz, zulüm görerek katlanıyoruz.

εις τουτο γαρ και κοπιωμεν και ονειδιζομεθα οτι ηλπικαμεν επι θεω ζωντι ος εστιν σωτηρ παντων ανθρωπων μαλιστα πιστων

Çünkü bunun için hem emek veriyoruz hem de kınanıyoruz; çünkü umudumuzu, bütün insanların, özellikle de inananların kurtaranı olan yaşayan Tanrı'ya bağladık.

παντα υπεδειξα υμιν οτι ουτως κοπιωντας δει αντιλαμβανεσθαι των ασθενουντων μνημονευειν τε των λογων του κυριου ιησου οτι αυτος ειπεν μακαριον εστιν διδοναι μαλλον η λαμβανειν

Size her şeyi gösterdim ki, böyle emek vererek zayıf olanlara yardım etmek ve Efendi İsa'nın sözlerini hatırlamak gerekir, çünkü kendisi dedi: 'Vermek almaktan daha mutludur.'

ερωτωμεν δε υμας αδελφοι ειδεναι τους κοπιωντας εν υμιν και προισταμενους υμων εν κυριω και νουθετουντας υμας

Ama sizden rica ediyoruz, kardeşler, aranızda emek verenleri ve Efendi'de size önderlik edenleri ve sizi uyaranları bilin;

χαριτι δε θεου ειμι ο ειμι και η χαρις αυτου η εις εμε ου κενη εγενηθη αλλα περισσοτερον αυτων παντων εκοπιασα ουκ εγω δε αλλ η χαρις του θεου η συν εμοι

Ama Tanrı'nın lütfuyla neysem oyum ve O'nun bana olan lütfu boş olmadı, ama hepsinden daha çok emek verdim; ama ben değil, ama benimle olan Tanrı'nın lütfu.

λογον ζωης επεχοντες εις καυχημα εμοι εις ημεραν χριστου οτι ουκ εις κενον εδραμον ουδε εις κενον εκοπιασα

Yaşam sözünü tutarak, Mesih'in gününde benim için övünç olsun; çünkü boşuna koşmadım ve boşuna emek vermedim.

ην δε εκει πηγη του ιακωβ ο ουν ιησους κεκοπιακως εκ της οδοιποριας εκαθεζετο ουτως επι τη πηγη ωρα ην ωσει εκτη

Ve orada Yakup'un pınarı vardı. Böylece İsa yolculuktan yorulmuş olarak pınarın üzerinde öylece oturuyordu; saat yaklaşık altıncıydı.

εις ο και κοπιω αγωνιζομενος κατα την ενεργειαν αυτου την ενεργουμενην εν εμοι εν δυναμει

Bunun için de, O'nun bende güçle etkin olan etkinliğine göre mücadele ederek emek veriyorum.

ασπασασθε τρυφαιναν και τρυφωσαν τας κοπιωσας εν κυριω ασπασασθε περσιδα την αγαπητην ητις πολλα εκοπιασεν εν κυριω

Efendi'de emek veren Trifena'yı ve Trifosa'yı selamlayın. Efendi'de çok emek vermiş olan sevgili Persis'i selamlayın.

φοβουμαι υμας μηπως εικη κεκοπιακα εις υμας

Sizin için korkuyorum, belki sizin için boşuna emek verdim.

εγω απεστειλα υμας θεριζειν ο ουχ υμεις κεκοπιακατε αλλοι κεκοπιακασιν και υμεις εις τον κοπον αυτων εισεληλυθατε

Ben sizi emek vermediğiniz şeyi biçmeye gönderdim; başkaları emek verdiler ve siz onların emeğine girdiniz.

εγω απεστειλα υμας θεριζειν ο ουχ υμεις κεκοπιακατε αλλοι κεκοπιακασιν και υμεις εις τον κοπον αυτων εισεληλυθατε

Ben sizi emek vermediğiniz şeyi biçmeye gönderdim; başkaları emek verdiler ve siz onların emeğine girdiniz.

τον κοπιωντα γεωργον δει πρωτον των καρπων μεταλαμβανειν

Emek veren çiftçinin meyvelerden ilk payı alması gerekir.

και αποκριθεις ο σιμων ειπεν αυτω επιστατα δι ολης της νυκτος κοπιασαντες ουδεν ελαβομεν επι δε τω ρηματι σου χαλασω το δικτυον

Ve Simun cevap vererek ona dedi: 'Efendi, bütün gece çabalayarak hiçbir şey tutmadık; ama senin sözün üzerine ağı sarkıtacağım.'

ο κλεπτων μηκετι κλεπτετω μαλλον δε κοπιατω εργαζομενος το αγαθον ταις χερσιν ινα εχη μεταδιδοναι τω χρειαν εχοντι

Çalan artık çalmasın, ama daha çok kendi elleriyle iyi olanı işleyerek emek versin, öyle ki ihtiyacı olanla paylaşacak bir şeyi olsun.

ινα και υμεις υποτασσησθε τοις τοιουτοις και παντι τω συνεργουντι και κοπιωντι

Siz de böylelerine ve birlikte çalışan ve emek veren herkese bağımlı olun.

και εβαστασας και υπομονην εχεις και δια το ονομα μου κεκοπιακας και ου κεκμηκας

ve katlandın ve sabrın var ve benim adım yüzünden emek verdin ve yorulmadın.