ευλογεω

και κελευσας τους οχλους ανακλιθηναι επι τους χορτους και λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν και κλασας εδωκεν τοις μαθηταις τους αρτους οι δε μαθηται τοις οχλοις

Ve kalabalıkların otların üzerine uzanmalarını buyurarak ve beş ekmeği ve iki balığı alıp göğe doğru yukarı bakarak iyi söz söyledi ve ekmekleri kırıp öğrencilere verdi, öğrenciler ise kalabalıklara.

και λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν και κατεκλασεν τους αρτους και εδιδου τοις μαθηταις αυτου ινα παραθωσιν αυτοις και τους δυο ιχθυας εμερισεν πασιν

Ve beş ekmekleri ve iki balığı alıp göğe doğru bakıp iyi söz söyledi ve ekmekleri böldü ve onların önlerine koysunlar diye kendi öğrencilerine veriyordu ve iki balığı herkese paylaştırdı.

και αυτος εδεξατο αυτο εις τας αγκαλας αυτου και ευλογησεν τον θεον και ειπεν

ve o onu kucağına aldı ve Tanrı'ya iyi söz söyledi ve dedi:

και ευλογησεν αυτους συμεων σιμεων και ειπεν προς μαριαμ την μητερα αυτου ιδου ουτος κειται εις πτωσιν και αναστασιν πολλων εν τω ισραηλ και εις σημειον αντιλεγομενον

Ve Şimon onlara iyi söz söyledi ve onun annesi Meryem'e dedi: 'İşte bu, İsrail'de birçoklarının düşüşü ve kalkışı için ve karşı gelinen bir işaret için konmuştur;'

λαβων δε τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν αυτους και κατεκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις παρατιθεναι τω οχλω

Ve beş ekmeği ve iki balığı alarak göğe doğru bakıp onlar için iyi söz söyledi ve onları böldü ve kalabalığın önüne koymaları için öğrencilere veriyordu.

οι δε οχλοι οι προαγοντες και οι ακολουθουντες εκραζον λεγοντες ωσαννα τω υιω δαβιδ ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου ωσαννα εν τοις υψιστοις

Ve önden giden ve izleyen kalabalıklar bağırarak dediler: 'Davut'un Oğlu'na hozana! Efendi'nin adıyla gelen iyi sözle anılandır! En yücelerde hozana!'

λεγω γαρ υμιν ου μη με ιδητε απ αρτι εως αν ειπητε ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου

Çünkü size diyorum, 'Efendi'nin adıyla gelen iyi sözle anılandır' diyene kadar beni şimdiden sonra görmeyeceksiniz.

και οι προαγοντες και οι ακολουθουντες εκραζον λεγοντες ωσαννα ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου

Ve önden gidenler ve arkadan gelenler bağırarak şöyle dediler: 'Hozanna, Efendi'nin adıyla gelen iyi sözle anılandır.'

και ανεφωνησεν φωνη μεγαλη και ειπεν ευλογημενη συ εν γυναιξιν και ευλογημενος ο καρπος της κοιλιας σου

Ve büyük bir sesle bağırdı ve dedi: 'Kadınlar arasında iyi sözle anılan sensin ve rahminin meyvesi iyi sözle anılandır.'

ιδου αφιεται υμιν ο οικος υμων ερημος αμην δε λεγω υμιν οτι ου μη με ιδητε εως αν ηξη οτε ειπητε ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου

İşte, eviniz size ıssız bırakılıyor. Ve amin size diyorum ki, 'Efendi'nin adıyla gelen iyi sözle anılandır' diyeceğiniz zaman gelene kadar beni asla görmeyeceksiniz.

εσθιοντων δε αυτων λαβων ο ιησους τον αρτον και ευλογησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου

Fakat onlar yerken İsa ekmeği aldı ve iyi söz söyleyip böldü ve öğrencilere veriyordu ve dedi: 'Alın, yiyin; bu benim bedenimdir.'

και ειχον ιχθυδια ολιγα και ευλογησας ειπεν παραθειναι και αυτα

Ve birkaç küçük balığa sahiptiler ve iyi söz söyleyerek onları da önlerine koymalarını dedi.

και εσθιοντων αυτων λαβων ο ιησους αρτον ευλογησας εκλασεν και εδωκεν αυτοις και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου

Ve onlar yerken İsa ekmek alıp iyi söz söyleyip kırdı ve onlara verdi ve dedi: Alın, yiyin; bu benim bedenimdir.

ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο ευλογησας ημας εν παση ευλογια πνευματικη εν τοις επουρανιοις εν χριστω

Efendimiz İsa Mesih'in Tanrısı ve Babası iyi sözle anılandır; o bizi Mesih içinde göksel yerlerde her ruhsal bereketle bereketleyendir.

ουτος γαρ ο μελχισεδεκ βασιλευς σαλημ ιερευς του θεου του υψιστου ο συναντησας αβρααμ υποστρεφοντι απο της κοπης των βασιλεων και ευλογησας αυτον

Çünkü bu Melkisedek, Salem kralı, Yüce Tanrı'nın kâhini, kralların katlinden dönen İbrahim'le karşılaşan ve onu bereketleyendir;

εγω δε λεγω υμιν αγαπατε τους εχθρους υμων ευλογειτε τους καταρωμενους υμας καλως ποιειτε τους μισουντας υμας και προσευχεσθε υπερ των επηρεαζοντων υμας και διωκοντων υμας

Ama ben size diyorum ki, düşmanlarınızı sevin, size lanet edenler için iyi söz söyleyin, sizden nefret edenlere iyilik yapın ve size kötü davrananlar ve size zulmedenler için dua edin;

ευλογειτε τους καταρωμενους υμιν και προσευχεσθε υπερ των επηρεαζοντων υμας

Size lanet edenlere iyi söz söyleyin ve size kötülük edenler için dua edin.

ευλογειτε τους διωκοντας υμας ευλογειτε και μη καταρασθε

size zulmedenlere iyi söz söyleyin; iyi söz söyleyin ve lanet etmeyin.

και κοπιωμεν εργαζομενοι ταις ιδιαις χερσιν λοιδορουμενοι ευλογουμεν διωκομενοι ανεχομεθα

Ve kendi ellerimizle çalışarak emek veriyoruz; sövülerek iyi söz söylüyoruz, zulüm görerek katlanıyoruz.

το ποτηριον της ευλογιας ο ευλογουμεν ουχι κοινωνια του αιματος του χριστου εστιν τον αρτον ον κλωμεν ουχι κοινωνια του σωματος του χριστου εστιν

İyi söz söylediğimiz iyi söz kâsesi, Mesih'in kanının paydaşlığı değil midir? Kırdığımız ekmek, Mesih'in bedeninin paydaşlığı değil midir?

εν αυτη ευλογουμεν τον θεον και πατερα και εν αυτη καταρωμεθα τους ανθρωπους τους καθ ομοιωσιν θεου γεγονοτας

Onunla Tanrı'ya ve Baba'ya iyi söz söyleriz ve onunla Tanrı'nın benzerliğine göre var olmuş insanlara lanet ederiz.

ευλογημενη η ερχομενη βασιλεια εν ονοματι κυριου του πατρος ημων δαβιδ ωσαννα εν τοις υψιστοις

Babamız Davut'un Efendi'nin adıyla gelen egemenliği iyi sözle anılandır; en yücelerde Hozanna.

και εισελθων ο αγγελος προς αυτην ειπεν χαιρε κεχαριτωμενη ο κυριος μετα σου ευλογημενη συ εν γυναιξιν

Ve haberci ona doğru girerek dedi: 'Selam lütuf bulmuş olan, Efendi seninle birliktedir, kadınlar arasında iyi sözle anılan sensin.'

και ανεφωνησεν φωνη μεγαλη και ειπεν ευλογημενη συ εν γυναιξιν και ευλογημενος ο καρπος της κοιλιας σου

Ve büyük bir sesle bağırdı ve dedi: 'Kadınlar arasında iyi sözle anılan sensin ve rahminin meyvesi iyi sözle anılandır.'

και ησαν διαπαντος δια παντος εν τω ιερω αινουντες και ευλογουντες τον θεον αμην

Ve sürekli her zaman tapınakta Tanrı'yı övüyor ve Tanrı için iyi söz söylüyorlardı. Amin.

μη αποδιδοντες κακον αντι κακου η λοιδοριαν αντι λοιδοριας τουναντιον δε ευλογουντες ειδοτες οτι εις τουτο εκληθητε ινα ευλογιαν κληρονομησητε

Kötülüğe karşı kötülük veya sövgüye karşı sövgü karşılık vermeyin, ama aksine iyi söz söyleyin; bilerek ki buna çağrıldınız, öyle ki bereketi miras alasınız.

ανεωχθη δε το στομα αυτου παραχρημα και η γλωσσα αυτου και ελαλει ευλογων τον θεον

Ve hemen onun ağzı ve onun dili açıldı ve Tanrı'ya iyi söz söyleyerek konuşuyordu.

λεγων η μην ευλογων ευλογησω σε και πληθυνων πληθυνω σε

diyerek: 'Kesinlikle bereketleyerek seni bereketleyeceğim ve çoğaltarak seni çoğaltacağım.'

λεγων η μην ευλογων ευλογησω σε και πληθυνων πληθυνω σε

diyerek: 'Kesinlikle bereketleyerek seni bereketleyeceğim ve çoğaltarak seni çoğaltacağım.'

χωρις δε πασης αντιλογιας το ελαττον υπο του κρειττονος ευλογειται

Ve her türlü tartışma olmaksızın, daha küçük olan daha büyük olan tarafından bereketlenir.

ωστε οι εκ πιστεως ευλογουνται συν τω πιστω αβρααμ

Böylece inançtan olanlar, inanan İbrahim ile birlikte bereketlenirler.

υμιν πρωτον ο θεος αναστησας τον παιδα αυτου ιησουν απεστειλεν αυτον ευλογουντα υμας εν τω αποστρεφειν εκαστον απο των πονηριων υμων

Tanrı kulu İsa'yı kaldırarak, her birinizi kötülüklerinizden döndürmekle sizi bereketlemesi için onu önce size gönderdi.

ο δε μη γενεαλογουμενος εξ αυτων δεδεκατωκεν τον αβρααμ και τον εχοντα τας επαγγελιας ευλογηκεν

Ama soy kaydı onlardan olmayan kişi, İbrahim'den ondalık aldı ve vaatlere sahip olanı bereketledi.

και εγενετο εν τω ευλογειν αυτον αυτους διεστη απ αυτων και ανεφερετο εις τον ουρανον

Ve o onlara iyi söz söylerken onlardan ayrıldı ve göğe taşındı.

τοτε ερει ο βασιλευς τοις εκ δεξιων αυτου δευτε οι ευλογημενοι του πατρος μου κληρονομησατε την ητοιμασμενην υμιν βασιλειαν απο καταβολης κοσμου

O zaman kral kendi sağındakilere diyecek: 'Gelin, Babamın iyi sözle anılanları, dünyanın kuruluşundan beri sizin için hazırlanmış olan egemenliği miras alın.

και εναγκαλισαμενος αυτα τιθεις τας χειρας επ αυτα ηυλογει αυτα

Ve onları kucaklayıp, ellerini onların üzerine koyarak onlar için iyi sözler söylüyordu.

επει εαν ευλογησης τω πνευματι ο αναπληρων τον τοπον του ιδιωτου πως ερει το αμην επι τη ση ευχαριστια επειδη τι λεγεις ουκ οιδεν

Yoksa eğer ruhla iyi söz söylersen, bilgisiz kişinin yerini dolduran, senin şükranın üzerine 'Amin'i nasıl söyleyecektir? Çünkü ne dediğini bilmiyor.

προιδουσα δε η γραφη οτι εκ πιστεως δικαιοι τα εθνη ο θεος προευηγγελισατο τω αβρααμ οτι ενευλογηθησονται ευλογηθησονται εν σοι παντα τα εθνη

Ve yazı, Tanrı'nın ulusları inançtan doğruladığını önceden görerek İbrahim'e önceden şu iyi haberi verdi: 'Bütün uluslar senin içinde bereketlenecekler, bereketlenecekler.'