ετοιμαζω

ουτος γαρ εστιν ο ρηθεις υπο ησαιου του προφητου λεγοντος φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου

Çünkü bu, sözcü Yeşaya tarafından şöyle diyerek söylenen kişidir: 'Çölde bağıranın sesi: Efendi'nin yolunu hazırlayın, O'nun patikalarını düz yapın.'

φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου

Çölde bağıranın sesi: 'Efendi'nin yolunu hazırlayın, onun yollarını düz yapın.'

και αυτος υμιν δειξει ανωγεον μεγα εστρωμενον ετοιμον εκει ετοιμασατε ημιν

Ve kendisi size döşenmiş hazır büyük üst oda gösterecek; orada bize hazırlayın.

ως γεγραπται εν βιβλω λογων ησαιου του προφητου λεγοντος φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου

Sözcü Yeşaya'nın sözlerinin kitabında yazıldığı gibi: 'Çölde bağıranın sesi: Efendi'nin yolunu hazırlayın, onun patikalarını düz yapın.

και απεστειλεν πετρον και ιωαννην ειπων πορευθεντες ετοιμασατε ημιν το πασχα ινα φαγωμεν

Ve Petrus'u ve Yuhanna'yı gönderdi, diyerek: 'Giderek bize Fısıh'ı hazırlayın ki yiyelim.'

και εποιησαν οι μαθηται ως συνεταξεν αυτοις ο ιησους και ητοιμασαν το πασχα

Ve öğrenciler İsa'nın onlara buyurduğu gibi yaptılar ve Fısıh'ı hazırladılar.

και εξηλθον οι μαθηται αυτου και ηλθον εις την πολιν και ευρον καθως ειπεν αυτοις και ητοιμασαν το πασχα

Ve onun öğrencileri çıktılar ve şehrin içine geldiler ve onlara dediği gibi buldular ve Fısıh'ı hazırladılar.

απελθοντες δε ευρον καθως ειρηκεν αυτοις και ητοιμασαν το πασχα

Ve giderek onlara söylemiş olduğu gibi buldular ve Fısıh'ı hazırladılar.

υποστρεψασαι δε ητοιμασαν αρωματα και μυρα και το μεν σαββατον ησυχασαν κατα την εντολην

Ama geri dönerek baharatlar ve merhemler hazırladılar ve Şabat günü buyruğa göre dinlendiler.

τη δε μια των σαββατων ορθρου βαθεος ηλθον επι το μνημα φερουσαι α ητοιμασαν αρωματα και τινες συν αυταις

Ama haftanın birinci günü sabah erkenden mezara geldiler, hazırladıkları baharatları getirerek, ve bazıları onlarla birlikte.

και αυτος προελευσεται ενωπιον αυτου εν πνευματι και δυναμει ηλιου επιστρεψαι καρδιας πατερων επι τεκνα και απειθεις εν φρονησει δικαιων ετοιμασαι κυριω λαον κατεσκευασμενον

Ve o, babaların yüreklerini çocuklara ve itaatsizleri doğruların anlayışına döndürmek, Efendi'ye hazırlanmış bir halk hazırlamak için İlyas'ın ruhu ve gücüyle onun önünden gidecek.

και συ παιδιον προφητης υψιστου κληθηση προπορευση γαρ προ προσωπου κυριου ετοιμασαι οδους αυτου

Ve sen, çocuk, En Yüce Olan'ın sözcüsü çağrılacaksın; çünkü onun yollarını hazırlamak için Efendi'nin yüzünün önünde önden gideceksin.

και απεστειλεν αγγελους προ προσωπου αυτου και πορευθεντες εισηλθον εις κωμην σαμαρειτων ωστε ετοιμασαι αυτω

Ve onun yüzünün önünde haberciler gönderdi ve giderek ona hazırlamak için Samiriyelilerin bir köyüne girdiler.

εν τη οικια του πατρος μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν υμιν πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν

Babamın evinde çok kalacak yerler vardır; ama eğer olmasaydı size söylerdim. Size yer hazırlamaya gidiyorum.

τη δε πρωτη των αζυμων προσηλθον οι μαθηται τω ιησου λεγοντες αυτω που θελεις ετοιμασωμεν σοι φαγειν το πασχα

Fakat mayasızların ilk gününde öğrenciler İsa'ya geldiler ve ona şöyle dediler: 'Fısıh'ı yemen için sana nerede hazırlık yapalım istiyorsun?'

και τη πρωτη ημερα των αζυμων οτε το πασχα εθυον λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου που θελεις απελθοντες ετοιμασωμεν ινα φαγης το πασχα

Ve Mayasızların ilk gününde, Fısıh kurban ettikleri zaman, onun öğrencileri ona diyorlar: Fısıh'ı yiyesin diye gidip nerede hazırlayalım istiyorsun?

οι δε ειπον αυτω που θελεις ετοιμασωμεν

Onlar ise ona dediler: 'Nerede hazırlayalım istiyorsun?'

αλλα καθως γεγραπται α οφθαλμος ουκ ειδεν και ους ουκ ηκουσεν και επι καρδιαν ανθρωπου ουκ ανεβη α ητοιμασεν ο θεος τοις αγαπωσιν αυτον

Ama yazılmış olduğu gibi: 'Gözün görmediği ve kulağın işitmediği ve insanın yüreğine çıkmayan şeyleri, Tanrı onu sevenler için hazırladı.'

νυνι δε κρειττονος ορεγονται τουτ εστιν επουρανιου διο ουκ επαισχυνεται αυτους ο θεος θεος επικαλεισθαι αυτων ητοιμασεν γαρ αυτοις πολιν

Şimdi ise daha iyisini, yani göksel olanı arzuluyorlar; bu nedenle Tanrı, onların Tanrısı olarak çağrılmaktan utanmıyor; çünkü onlara bir şehir hazırladı.

χαιρωμεν και αγαλλιωμεθα και δωμεν την δοξαν αυτω οτι ηλθεν ο γαμος του αρνιου και η γυνη αυτου ητοιμασεν εαυτην

Sevinelim ve coşalım ve yüceliği O'na verelim; çünkü Kuzu'nun düğünü geldi ve O'nun karısı kendini hazırladı.

τοτε ερει και τοις εξ ευωνυμων πορευεσθε απ εμου οι κατηραμενοι εις το πυρ το αιωνιον το ητοιμασμενον τω διαβολω και τοις αγγελοις αυτου

O zaman solundakilere de diyecek: 'Benden gidin, lanetliler, İblis'e ve onun habercilerine hazırlanmış olan sonsuz ateşe.

εαν ουν τις εκκαθαρη εαυτον απο τουτων εσται σκευος εις τιμην ηγιασμενον και ευχρηστον τω δεσποτη εις παν εργον αγαθον ητοιμασμενον

O halde eğer biri kendini bunlardan temizlerse, onur için, kutsal kılınmış ve Egemen'e yararlı, her iyi iş için hazırlanmış bir kap olacaktır.

και η γυνη εφυγεν εις την ερημον οπου εχει τοπον ητοιμασμενον απο του θεου ινα εκει τρεφωσιν αυτην ημερας χιλιας διακοσιας εξηκοντα

Ve kadın, orada onu bin iki yüz altmış gün beslesinler diye Tanrı tarafından hazırlanmış bir yeri olduğu ıssız yere kaçtı.

και λεγει αυτοις το μεν ποτηριον μου πιεσθε και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθε το δε καθισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων μου ουκ εστιν εμον δουναι αλλ οις ητοιμασται υπο του πατρος μου

Ve onlara dedi: 'Benim kâsemden içeceksiniz ve benim vaftiz olduğum vaftizle vaftiz olacaksınız; fakat benim sağımda ve solumda oturmak, benim vereceğim bir şey değildir; ama babam tarafından kimler için hazırlandıysa onlarındır.'

το δε καθισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων μου ουκ εστιν εμον δουναι αλλ οις ητοιμασται

Ama benim sağımda ve solumda oturmayı vermek benim değildir ama kimler için hazırlanmışsa onlaradır.

τοτε ερει ο βασιλευς τοις εκ δεξιων αυτου δευτε οι ευλογημενοι του πατρος μου κληρονομησατε την ητοιμασμενην υμιν βασιλειαν απο καταβολης κοσμου

O zaman kral kendi sağındakilere diyecek: 'Gelin, Babamın iyi sözle anılanları, dünyanın kuruluşundan beri sizin için hazırlanmış olan egemenliği miras alın.

και εγω ιωαννης ειδον την πολιν την αγιαν ιερουσαλημ καινην καταβαινουσαν απο του θεου εκ του ουρανου ητοιμασμενην ως νυμφην κεκοσμημενην τω ανδρι αυτης

Ve ben Yuhanna, kutsal şehri, yeni Yeruşalim'i, onun kocası için süslenmiş hazırlanmış bir gelin gibi gökten Tanrı'dan inerken gördüm.

ο ητοιμασας κατα προσωπον παντων των λαων

'ki onu bütün halkların yüzü karşısında hazırladın;'

ειπεν δε αυτω ο θεος αφρων αφρον ταυτη τη νυκτι την ψυχην σου απαιτουσιν απο σου α δε ητοιμασας τινι εσται

Ama Tanrı ona dedi: 'Akılsız, akılsız, bu gece canını senden istiyorlar; ve hazırladığın şeyler kimin olacak?'

και ελυθησαν οι τεσσαρες αγγελοι οι ητοιμασμενοι εις την ωραν και ημεραν και μηνα και ενιαυτον ινα αποκτεινωσιν το τριτον των ανθρωπων

Ve insanların üçte birini öldürsünler diye o saat ve gün ve ay ve yıl için hazırlanmış olan dört haberci çözüldü.

και εαν πορευθω και ετοιμασω υμιν τοπον παλιν ερχομαι και παραληψομαι υμας προς εμαυτον ινα οπου ειμι εγω και υμεις ητε

Ve eğer gidip size yer hazırlarsam, tekrar geliyorum ve sizi kendime doğru alacağım ki benim olduğum yerde siz de olasınız.

αλλ ουχι ερει αυτω ετοιμασον τι δειπνησω και περιζωσαμενος διακονει μοι εως φαγω και πιω και μετα ταυτα φαγεσαι και πιεσαι συ

Ama ona demeyecek mi: 'Akşam yemeği yiyeyim diye bir şey hazırla ve kuşanarak ben yiyene ve içene kadar bana hizmet et ve bunlardan sonra sen yiyeceksin ve içeceksin'?

και τα ομοιωματα των ακριδων ομοια ιπποις ητοιμασμενοις εις πολεμον και επι τας κεφαλας αυτων ως στεφανοι ομοιοι χρυσω και τα προσωπα αυτων ως προσωπα ανθρωπων

Ve çekirgelerin görünümleri savaşa hazırlanmış atlara benziyordu; ve başlarının üzerinde altına benzer çelenkler gibi şeyler vardı ve yüzleri insanların yüzleri gibiydi.

αμα δε και ετοιμαζε μοι ξενιαν ελπιζω γαρ οτι δια των προσευχων υμων χαρισθησομαι υμιν

Ama aynı zamanda bana bir konuk odası hazırla; çünkü dualarınız aracılığıyla size bağışlanacağımı umuyorum.

και ο εκτος αγγελος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον ποταμον τον μεγαν τον ευφρατην και εξηρανθη το υδωρ αυτου ινα ετοιμασθη η οδος των βασιλεων των απο ανατολων ηλιου

Ve altıncı haberci tasını büyük Fırat ırmağının üzerine döktü ve güneşin doğusundan gelen kralların yolu hazırlansın diye onun suyu kurudu.

εκεινος δε ο δουλος ο γνους το θελημα του κυριου εαυτου και μη ετοιμασας μηδε ποιησας προς το θελημα αυτου δαρησεται πολλας

Kendi efendisinin isteğini bilen ve hazırlık yapmayan ne de onun isteğine göre yapan o köle ise çok dövülecektir.

παλιν απεστειλεν αλλους δουλους λεγων ειπατε τοις κεκλημενοις ιδου το αριστον μου ητοιμασα οι ταυροι μου και τα σιτιστα τεθυμενα και παντα ετοιμα δευτε εις τους γαμους

Tekrar başka köleler gönderdi, diyerek: 'Çağrılmış olanlara deyin: İşte yemeğimi hazırladım, boğalarım ve besili hayvanlarım kesildi ve her şey hazır; düğüne gelin.'