ελεεω

και παραγοντι εκειθεν τω ιησου ηκολουθησαν αυτω δυο τυφλοι κραζοντες και λεγοντες ελεησον ημας υιε δαβιδ

Ve İsa oradan geçerken, iki kör bağırarak ve şöyle diyerek onu izlediler: 'Bize merhamet et, Davut'un Oğlu!'

και ιδου γυνη χαναναια απο των οριων εκεινων εξελθουσα εκραυγασεν αυτω λεγουσα ελεησον με κυριε υιε δαβιδ η θυγατηρ μου κακως δαιμονιζεται

Ve işte, Kenanlı bir kadın o sınırlardan çıkıp ona bağırarak dedi: 'Bana merhamet et, Efendi, Davut Oğlu; kızım kötü şekilde cinlenmiştir.'

κυριε ελεησον μου τον υιον οτι σεληνιαζεται και κακως πασχει πολλακις γαρ πιπτει εις το πυρ και πολλακις εις το υδωρ

"Efendi, benim oğluma merhamet et; çünkü ay çarpmasına uğruyor ve kötü acı çekiyor; çünkü sık sık ateşin içine ve sık sık suyun içine düşüyor."

και ιδου δυο τυφλοι καθημενοι παρα την οδον ακουσαντες οτι ιησους παραγει εκραξαν λεγοντες ελεησον ημας κυριε υιος δαβιδ

Ve işte, yol kenarında oturan iki kör, İsa'nın geçtiğini duyunca bağırarak dediler: 'Bize merhamet et, Efendi, Davut'un Oğlu!'

ο δε οχλος επετιμησεν αυτοις ινα σιωπησωσιν οι δε μειζον εκραζον λεγοντες ελεησον ημας κυριε υιος δαβιδ

Ve kalabalık sussunlar diye onları azarladı; ama onlar daha çok bağırarak dediler: 'Bize merhamet et, Efendi, Davut'un Oğlu!'

ο δε ιησους ουκ αφηκεν αυτον αλλα λεγει αυτω υπαγε εις τον οικον σου προς τους σους και αναγγειλον αυτοις οσα σοι ο κυριος εποιησεν και ηλεησεν σε

Ama İsa ona izin vermedi, ama ona dedi: 'Evine, seninkilere git ve Efendi'nin sana neler yaptığını ve sana merhamet ettiğini onlara bildir.'

και γαρ ησθενησεν παραπλησιον θανατω αλλ ο θεος αυτον ηλεησεν ουκ αυτον δε μονον αλλα και εμε ινα μη λυπην επι λυπη σχω

Ve çünkü ölüme yakın hastalandı; ama Tanrı ona merhamet etti, ve sadece ona değil ama bana da, öyle ki keder üzerine kederim olmasın.

τον προτερον οντα βλασφημον και διωκτην και υβριστην αλλ ηλεηθην οτι αγνοων εποιησα εν απιστια

Önceden küfreden ve zulmeden ve küstah olan beni; ama bana merhamet edildi, çünkü inançsızlıkta bilmeyerek yaptım.

αλλα δια τουτο ηλεηθην ινα εν εμοι πρωτω ενδειξηται ιησους χριστος την πασαν μακροθυμιαν προς υποτυπωσιν των μελλοντων πιστευειν επ αυτω εις ζωην αιωνιον

Ama bunun için bana merhamet edildi ki, sonsuz yaşama için ona inanacak olanlara bir örnek olarak, Mesih İsa bütün sabrını birinci olarak bende göstersin.

οι ποτε ου λαος νυν δε λαος θεου οι ουκ ηλεημενοι νυν δε ελεηθεντες

Siz bir zamanlar halk değildiniz ama şimdi Tanrı'nın halkısınız; merhamet bulmamış olanlardınız ama şimdi merhamet buldunuz.

οι ποτε ου λαος νυν δε λαος θεου οι ουκ ηλεημενοι νυν δε ελεηθεντες

Siz bir zamanlar halk değildiniz ama şimdi Tanrı'nın halkısınız; merhamet bulmamış olanlardınız ama şimdi merhamet buldunuz.

ειτε ο παρακαλων εν τη παρακλησει ο μεταδιδους εν απλοτητι ο προισταμενος εν σπουδη ο ελεων εν ιλαροτητι

eğer teşvik edense, teşvik etmede; paylaşan, sadelikte; yöneten, gayrette; merhamet eden, neşede.

συνεκλεισεν γαρ ο θεος τους παντας εις απειθειαν ινα τους παντας ελεηση

Çünkü Tanrı hepsine merhamet etsin diye, hepsini itaatsizliğe kapattı.

περι δε των παρθενων επιταγην κυριου ουκ εχω γνωμην δε διδωμι ως ηλεημενος υπο κυριου πιστος ειναι

Bakireler hakkında ise Efendi'nin buyruğuna sahip değilim; ama Efendi tarafından merhamet edilmiş biri olarak güvenilir olmak üzere görüş veriyorum.

μακαριοι οι ελεημονες οτι αυτοι ελεηθησονται

Ne mutlu merhametli olanlara; çünkü onlara merhamet edilecek.

τω γαρ μωση λεγει ελεησω ον αν ελεω και οικτειρησω ον αν οικτειρω

Çünkü Musa'ya der ki: 'Kime merhamet edersem ona merhamet edeceğim ve kime acırsam ona acıyacağım.'

τω γαρ μωση λεγει ελεησω ον αν ελεω και οικτειρησω ον αν οικτειρω

Çünkü Musa'ya der ki: 'Kime merhamet edersem ona merhamet edeceğim ve kime acırsam ona acıyacağım.'

ωσπερ γαρ και υμεις ποτε ηπειθησατε τω θεω νυν δε ηλεηθητε τη τουτων απειθεια

Çünkü tıpkı sizin de bir zamanlar Tanrı'ya itaatsizlik ettiğiniz, ama şimdi onların itaatsizliğiyle merhamet bulduğunuz gibi,

δια τουτο εχοντες την διακονιαν ταυτην καθως ηλεηθημεν ουκ εκκακουμεν

Bunun için, nasıl ki merhamet edildik, bu hizmete sahip olarak cesaretimizi yitirmiyoruz.

ουκ εδει και σε ελεησαι τον συνδουλον σου ως και εγω σε ηλεησα

Benim sana merhamet ettiğim gibi, senin de ortak kölene merhamet etmen gerekmez miydi?'

αρα ουν ον θελει ελεει ον δε θελει σκληρυνει

O halde istediğine merhamet eder ve istediğini sertleştirir.

ουκ εδει και σε ελεησαι τον συνδουλον σου ως και εγω σε ηλεησα

Benim sana merhamet ettiğim gibi, senin de ortak kölene merhamet etmen gerekmez miydi?'

ουτως και ουτοι νυν ηπειθησαν τω υμετερω ελεει ινα και αυτοι ελεηθωσιν

böylece onlar da şimdi sizin merhametinizle itaatsizlik ettiler ki, onlar da merhamet bulsunlar.

αρα ουν ου του θελοντος ουδε του τρεχοντος αλλα του ελεουντος θεου

O halde bu, isteyene veya koşana değil, ama merhamet eden Tanrı'ya bağlıdır.

και ους μεν ελεειτε διακρινομενοι

Ve şüphe eden kimilerine merhamet edin;