εκχεω

οπως ελθη εφ υμας παν αιμα δικαιον εκχυνομενον επι της γης απο του αιματος αβελ του δικαιου εως του αιματος ζαχαριου υιου βαραχιου ον εφονευσατε μεταξυ του ναου και του θυσιαστηριου

Öyle ki, doğru kişi Habil'in kanından, tapınak ve sunak arasında öldürdüğünüz Berekya'nın oğlu Zekeriya'nın kanına kadar, yeryüzünde dökülen her doğru kan üzerinize gelsin.

τουτο γαρ εστιν το αιμα μου το της καινης διαθηκης το περι πολλων εκχυνομενον εις αφεσιν αμαρτιων

Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna dökülen yeni sözleşmenin kanıdır.

και ειπεν αυτοις τουτο εστιν το αιμα μου το της καινης διαθηκης το περι πολλων εκχυνομενον

Ve onlara dedi: Bu benim kanımdır, yeni sözleşmenin olan, birçokları için dökülen.

ινα εκζητηθη το αιμα παντων των προφητων το εκχυνομενον απο καταβολης κοσμου απο της γενεας ταυτης

öyle ki, dünyanın kuruluşundan beri dökülen tüm sözcülerin kanı bu kuşaktan sorulsun;

ωσαυτως και το ποτηριον μετα το δειπνησαι λεγων τουτο το ποτηριον η καινη διαθηκη εν τω αιματι μου το υπερ υμων εκχυνομενον

Ve akşam yemeğinden sonra aynı şekilde kâseyi de, diyerek: 'Bu kâse, sizin uğrunuza dökülen benim kanımla yeni sözleşmedir.'

και εσται εν ταις εσχαταις ημεραις λεγει ο θεος εκχεω απο του πνευματος μου επι πασαν σαρκα και προφητευσουσιν οι υιοι υμων και αι θυγατερες υμων και οι νεανισκοι υμων ορασεις οψονται και οι πρεσβυτεροι υμων ενυπνια ενυπνιασθησονται

'Ve son günlerde olacak, Tanrı diyor: Ruhumdan bütün bedenin üzerine dökeceğim ve oğullarınız ve kızlarınız sözcülük yapacaklar ve gençleriniz görümler görecekler ve yaşlılarınız rüyalar görecekler.

και γε επι τους δουλους μου και επι τας δουλας μου εν ταις ημεραις εκειναις εκχεω απο του πνευματος μου και προφητευσουσιν

Ve o günlerde kölelerimin üzerine ve kadın kölelerimin üzerine Ruhumdan dökeceğim ve sözcülük yapacaklar.

και ποιησας φραγελλιον εκ σχοινιων παντας εξεβαλεν εκ του ιερου τα τε προβατα και τους βοας και των κολλυβιστων εξεχεεν το κερμα και τας τραπεζας ανεστρεψεν

Ve iplerden kırbaç yaparak hepsini, hem koyunları hem de sığırları tapınaktan dışarı attı ve para bozucuların parasını döktü ve masaları devirdi.

τη δεξια ουν του θεου υψωθεις την τε επαγγελιαν του αγιου πνευματος λαβων παρα του πατρος εξεχεεν τουτο ο νυν υμεις βλεπετε και ακουετε

O halde Tanrı'nın sağına yükseltilerek ve Kutsal Ruh'un vaadini Baba'dan alarak, sizin şimdi gördüğünüz ve duyduğunuz bunu döktü.

ου εξεχεεν εφ ημας πλουσιως δια ιησου χριστου του σωτηρος ημων

Onu kurtaranımız İsa Mesih aracılığıyla bizim üzerimize zengince döktü;

και απηλθεν ο πρωτος και εξεχεεν την φιαλην αυτου επι την γην και εγενετο ελκος κακον και πονηρον εις τους ανθρωπους τους εχοντας το χαραγμα του θηριου και τους τη εικονι αυτου προσκυνουντας

Ve birinci gitti ve tasını yerin üzerine döktü ve canavarın işaretine sahip olan ve onun görüntüsüne secde eden insanlarda kötü ve acı veren bir yara çıktı.

και ο δευτερος αγγελος εξεχεεν την φιαλην αυτου εις την θαλασσαν και εγενετο αιμα ως νεκρου και πασα ψυχη ζωσα απεθανεν εν τη θαλασση

Ve ikinci haberci tasını denize döktü ve ölü kanı gibi oldu ve denizde yaşayan her can öldü.

ουδε βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους παλαιους ει δε μηγε ρηγνυνται οι ασκοι και ο οινος εκχειται και οι ασκοι απολουνται αλλα βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους καινους και αμφοτερα συντηρουνται

Ne de yeni şarabı eski tulumlara koyarlar; yoksa tulumlar patlar ve şarap dökülür ve tulumlar mahvolur. Ama yeni şarabı yeni tulumlara koyarlar ve her ikisi de korunur.

και ουδεις βαλλει οινον νεον εις ασκους παλαιους ει δε μη ρησσει ο οινος ο νεος τους ασκους και ο οινος εκχειται και οι ασκοι απολουνται αλλα οινον νεον εις ασκους καινους βλητεον

Ve hiç kimse yeni şarabı eski tulumların içine koymaz; aksi takdirde yeni şarap tulumları patlatır ve şarap dökülür ve tulumlar yok olurlar; ama yeni şarabı yeni tulumların içine koymalıdır.

και εξεστησαν οι εκ περιτομης πιστοι οσοι συνηλθον τω πετρω οτι και επι τα εθνη η δωρεα του αγιου πνευματος εκκεχυται

Ve Petrus'la birlikte gelen sünnetli inananların hepsi şaşkına döndüler; çünkü kutsal ruhun armağanı ulusların üzerine de dökülmüştü.

η δε ελπις ου καταισχυνει οτι η αγαπη του θεου εκκεχυται εν ταις καρδιαις ημων δια πνευματος αγιου του δοθεντος ημιν

Ve umut utandırmaz; çünkü Tanrı'nın sevgisi bize verilen Kutsal Ruh aracılığıyla yüreklerimizin içine dökülmüştür.

ουτος μεν ουν εκτησατο χωριον εκ του μισθου της αδικιας και πρηνης γενομενος ελακησεν μεσος και εξεχυθη παντα τα σπλαγχνα αυτου

Böylece bu adam haksızlığın ödülüyle bir tarla edindi ve baş aşağı düşerek ortadan yarıldı ve bütün bağırsakları dışarı döküldü.

οξεις οι ποδες αυτων εκχεαι αιμα

Onların ayakları kan dökmek için hızlıdır.

και ουδεις βαλλει οινον νεον εις ασκους παλαιους ει δε μηγε ρηξει ο νεος οινος τους ασκους και αυτος εκχυθησεται και οι ασκοι απολουνται

Ve hiç kimse yeni şarabı eski tulumlara koymaz; yoksa yeni şarap tulumları patlatır ve kendisi dökülür ve tulumlar yok olur.

ουαι αυτοις οτι τη οδω του καιν επορευθησαν και τη πλανη του βαλααμ μισθου εξεχυθησαν και τη αντιλογια του κορε απωλοντο

Vay onların haline; çünkü Kayin'in yolunda yürüdüler ve ücret için Balam'ın yanılgısına döküldüler ve Korah'ın isyanında yok oldular.

οτι αιμα αγιων και προφητων εξεχεαν και αιμα αυτοις εδωκας πιειν αξιοι γαρ εισιν

'Çünkü kutsalların ve sözcülerin kanını döktüler ve onlara içmeleri için kan verdin; çünkü onlar layıktırlar.'

και οτε εξεχειτο το αιμα στεφανου του μαρτυρος σου και αυτος ημην εφεστως και συνευδοκων τη αναιρεσει αυτου και φυλασσων τα ιματια των αναιρουντων αυτον

Ve senin tanığın İstefanos'un kanı döküldüğünde, ben kendim de duruyordum ve onun öldürülmesini onaylıyordum ve onu öldürenlerin giysilerini koruyordum.'

και ηκουσα φωνης μεγαλης εκ του ναου λεγουσης τοις επτα αγγελοις υπαγετε και εκχεατε τας φιαλας του θυμου του θεου εις την γην

Ve tapınaktan yedi haberciye diyen büyük bir ses işittim: 'Gidin ve Tanrı'nın öfkesinin taslarını yere dökün.'