διερχομαι

ελευσομαι δε προς υμας οταν μακεδονιαν διελθω μακεδονιαν γαρ διερχομαι

Ama Makedonya'dan geçtiğimde size doğru geleceğim; çünkü Makedonya'dan geçiyorum.

παλιν δε λεγω υμιν ευκοπωτερον εστιν καμηλον δια τρυπηματος ραφιδος διελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν

Ve yine size diyorum, bir devenin iğne deliğinden geçmesi, zengin bir kişinin Tanrı'nın egemenliğine girmesinden daha kolaydır.

ευκοπωτερον εστιν καμηλον δια της τρυμαλιας της ραφιδος εισελθειν διελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν

Bir devenin iğnenin deliğinden girmesi, geçmesi, zengin birinin Tanrı'nın egemenliğine girmesinden daha kolaydır.

εγγυς δε ουσης λυδδης τη ιοππη οι μαθηται ακουσαντες οτι πετρος εστιν εν αυτη απεστειλαν δυο ανδρας προς αυτον παρακαλουντες μη οκνησαι διελθειν εως αυτων

Ve Lidda Yafa'ya yakın olduğundan, öğrenciler Petrus'un orada olduğunu duyarak, onlara kadar gelmekte gecikmemesi için yalvararak ona iki adam gönderdiler.

ηκουσθη δε ο λογος εις τα ωτα της εκκλησιας της εν ιεροσολυμοις περι αυτων και εξαπεστειλαν βαρναβαν διελθειν εως αντιοχειας

Ve onlar hakkındaki söz Yeruşalim'deki topluluğun kulaklarına işitildi ve Barnaba'yı Antakya'ya kadar geçmesi için gönderdiler.

βουλομενου δε αυτου διελθειν εις την αχαιαν προτρεψαμενοι οι αδελφοι εγραψαν τοις μαθηταις αποδεξασθαι αυτον ος παραγενομενος συνεβαλετο πολυ τοις πεπιστευκοσιν δια της χαριτος

Ve o Ahaya'ya geçmek isteyince, kardeşler teşvik ederek öğrencilere onu kabul etmeleri için yazdılar; ki o geldiğinde lütuf aracılığıyla inanmış olanlara çok yardım etti.

διελθοντες δε πρωτην φυλακην και δευτεραν ηλθον επι την πυλην την σιδηραν την φερουσαν εις την πολιν ητις αυτοματη ηνοιχθη αυτοις και εξελθοντες προηλθον ρυμην μιαν και ευθεως απεστη ο αγγελος απ αυτου

Ve birinci ve ikinci nöbeti geçerek şehre götüren demir kapıya geldiler; ki o onlara kendiliğinden açıldı ve çıkarak bir sokak ilerlediler ve hemen haberci ondan ayrıldı.

διελθοντες δε την νησον αχρι παφου ευρον τινα μαγον ψευδοπροφητην ιουδαιον ω ονομα βαριησους

Ve adayı Baf'a kadar geçerek, adı Bar-İsa olan Yahudi bir sahte sözcü yıldız bilimci buldular.

αυτοι δε διελθοντες απο της περγης παρεγενοντο εις αντιοχειαν της πισιδιας και εισελθοντες εις την συναγωγην τη ημερα των σαββατων εκαθισαν

Kendileri ise Perge'den geçerek Pisidya'nın Antakya'sına geldiler ve Şabat gününde sinagoga girerek oturdular.

και διελθοντες την πισιδιαν ηλθον εις παμφυλιαν

Ve Pisidya'dan geçerek Pamfilya'ya geldiler.

διελθοντες δε την φρυγιαν και την γαλατικην χωραν κωλυθεντες υπο του αγιου πνευματος λαλησαι τον λογον εν τη ασια

Asya'da sözü konuşmaları Kutsal Ruh tarafından engellenerek Frikya'yı ve Galatya bölgesini geçtiler.

οι μεν ουν διασπαρεντες διηλθον ευαγγελιζομενοι τον λογον

Böylece dağılanlar, sözün iyi haberini duyurarak dolaştılar.

οι μεν ουν διασπαρεντες απο της θλιψεως της γενομενης επι στεφανω διηλθον εως φοινικης και κυπρου και αντιοχειας μηδενι λαλουντες τον λογον ει μη μονον ιουδαιοις

Böylece İstefanos'un üzerine olan sıkıntıdan dolayı dağılanlar, sözü sadece Yahudilerden başka hiç kimseye konuşmayarak Fenike'ye ve Kıbrıs'a ve Antakya'ya kadar geçtiler.

και νυν ιδου εγω οιδα οτι ουκετι οψεσθε το προσωπον μου υμεις παντες εν οις διηλθον κηρυσσων την βασιλειαν του θεου

Ve şimdi işte ben biliyorum ki, aranızda Tanrı'nın egemenliğini duyurarak geçtiğim sizlerin hepsi artık yüzümü görmeyeceksiniz.

ου θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι οτι οι πατερες ημων παντες υπο την νεφελην ησαν και παντες δια της θαλασσης διηλθον

Ve kardeşler, babalarımızın hepsinin bulutun altında olduğunu ve hepsinin denizin içinden geçtiğini bilmemenizi istemiyorum.

αυτος δε διελθων δια μεσου αυτων επορευετο

O ise onların ortasından geçerek gidiyordu.

ηραν ουν λιθους ινα βαλωσιν επ αυτον ιησους δε εκρυβη και εξηλθεν εκ του ιερου διελθων δια μεσου αυτων και παρηγεν ουτως

Bunun üzerine onun üzerine atmak için taşlar kaldırdılar; ama İsa gizlendi ve onların ortasından geçerek kutsal yerden çıktı ve böylece geçti.

ως δε επληρωθη ταυτα εθετο ο παυλος εν τω πνευματι διελθων την μακεδονιαν και αχαιαν πορευεσθαι εις ιερουσαλημ ειπων οτι μετα το γενεσθαι με εκει δει με και ρωμην ιδειν

Ve bunlar tamamlandığında, Pavlus Makedonya'yı ve Ahaya'yı geçerek Yeruşalim'e gitmeyi ruhta koydu, diyerek: 'Ben orada olduktan sonra benim Roma'yı da görmem gerekir.'

διελθων δε τα μερη εκεινα και παρακαλεσας αυτους λογω πολλω ηλθεν εις την ελλαδα

Ama o bölgelerden geçerek ve onları çok sözle cesaretlendirerek Yunanistan'a geldi.

διηρχετο δε μαλλον ο λογος περι αυτου και συνηρχοντο οχλοι πολλοι ακουειν και θεραπευεσθαι υπ αυτου απο των ασθενειων αυτων

Fakat onun hakkındaki söz daha çok yayılıyordu; ve birçok kalabalık duymak ve hastalıklarından onun tarafından iyileştirilmek için toplanıyordu.

και εγενετο εν τω πορευεσθαι αυτον εις ιερουσαλημ και αυτος διηρχετο δια μεσου σαμαρειας και γαλιλαιας

Ve onun Yeruşalim'e doğru gitmesi sırasında, kendisi Samiriye'nin ve Celile'nin ortasından geçiyordu.

και εισελθων διηρχετο την ιεριχω

Ve girip Eriha'nın içinden geçiyordu.

διηρχετο δε την συριαν και κιλικιαν επιστηριζων τας εκκλησιας

Toplulukları güçlendirerek Suriye'den ve Kilikya'dan geçiyordu.

και λεγει αυτοις εν εκεινη τη ημερα οψιας γενομενης διελθωμεν εις το περαν

Ve o gün akşam olduğunda onlara dedi: 'Karşıya geçelim.'

και εγενετο ως απηλθον απ αυτων εις τον ουρανον οι αγγελοι και οι ανθρωποι οι ποιμενες ειπον προς αλληλους διελθωμεν δη εως βηθλεεμ και ιδωμεν το ρημα τουτο το γεγονος ο ο κυριος εγνωρισεν ημιν

Ve haberciler onlardan göğe gittiklerinde, insanlar, çobanlar birbirlerine dediler: 'Şimdi Beytlehem'e kadar geçelim ve Efendi'nin bize bildirdiği olmuş olan bu sözü görelim.'

και εγενετο εν μια των ημερων και αυτος ενεβη εις πλοιον και οι μαθηται αυτου και ειπεν προς αυτους διελθωμεν εις το περαν της λιμνης και ανηχθησαν

Günlerin birinde kendisi ve öğrencileri tekneye bindi ve onlara dedi: 'Gölün karşısına geçelim.' Ve açıldılar.

φιλιππος δε ευρεθη εις αζωτον και διερχομενος ευηγγελιζετο τας πολεις πασας εως του ελθειν αυτον εις καισαρειαν

Fakat Filipus Aşdot'ta bulundu; ve geçerek, Sezariye'ye gelene kadar tüm şehirlere iyi haber veriyordu.

διερχομενος γαρ και αναθεωρων τα σεβασματα υμων ευρον και βωμον εν ω επεγεγραπτο αγνωστω θεω ον ουν αγνοουντες ευσεβειτε τουτον εγω καταγγελλω υμιν

Çünkü dolaşırken ve tapındığınız şeyleri incelerken, üzerinde 'Bilinmeyen Tanrı'ya' yazılmış bir sunak da buldum. O halde bilmeden tapındığınız bu kişiyi ben size bildiriyorum.

και ποιησας χρονον τινα εξηλθεν διερχομενος καθεξης την γαλατικην χωραν και φρυγιαν επιστηριζων παντας τους μαθητας

Ve bir süre geçirdikten sonra çıktı; bütün öğrencileri güçlendirerek sırasıyla Galatya bölgesini ve Frikya'yı dolaştı.

οταν δε το ακαθαρτον πνευμα εξελθη απο του ανθρωπου διερχεται δι ανυδρων τοπων ζητουν αναπαυσιν και ουχ ευρισκει

Kirli ruh insandan çıktığında, dinlenme arayarak susuz yerlerden geçer ve bulamaz.

οταν το ακαθαρτον πνευμα εξελθη απο του ανθρωπου διερχεται δι ανυδρων τοπων ζητουν αναπαυσιν και μη ευρισκον λεγει υποστρεψω εις τον οικον μου οθεν εξηλθον

Kirli ruh insandan çıktığında, dinlenme arayarak susuz yerlerden geçer ve bulamayınca der: 'Çıktığım evime döneceğim.'

εξερχομενοι δε διηρχοντο κατα τας κωμας ευαγγελιζομενοι και θεραπευοντες πανταχου

Ve yola çıkıp her yerde iyi haber vererek ve iyileştirerek köylerden geçiyorlardı.

οι μεν ουν προπεμφθεντες υπο της εκκλησιας διηρχοντο την φοινικην και σαμαρειαν εκδιηγουμενοι την επιστροφην των εθνων και εποιουν χαραν μεγαλην πασιν τοις αδελφοις

Böylece onlar topluluk tarafından uğurlanarak, ulusların dönüşünü ayrıntılarıyla anlatarak Fenike ve Samiriye'den geçiyorlardı ve bütün kardeşlere büyük sevinç veriyorlardı.

ιησουν τον απο ναζαρετ ναζαρεθ ως εχρισεν αυτον ο θεος πνευματι αγιω και δυναμει ος διηλθεν ευεργετων και ιωμενος παντας τους καταδυναστευομενους υπο του διαβολου οτι ο θεος ην μετ αυτου

Nasıra'dan olan İsa'yı, Tanrı'nın onu Kutsal Ruh'la ve güçle nasıl meshettiğini, ki o iyilik ederek ve İblis tarafından baskı altında olan bütün herkese şifa vererek dolaştı; çünkü Tanrı onunla birlikteydi.

δια τουτο ωσπερ δι ενος ανθρωπου η αμαρτια εις τον κοσμον εισηλθεν και δια της αμαρτιας ο θανατος και ουτως εις παντας ανθρωπους ο θανατος διηλθεν εφ ω παντες ημαρτον

Bunun için, nasıl ki bir insan aracılığıyla günah dünyanın içine girdi ve günah aracılığıyla ölüm; ve böylece ölüm tüm insanların içine geçti, ki hepsi günah işledi.

και προδραμων εμπροσθεν ανεβη επι συκομωραιαν ινα ιδη αυτον οτι δι εκεινης ημελλεν διερχεσθαι

Ve öne doğru koşarak onu görsün diye bir yaban inciri ağacına çıktı; çünkü o yoldan geçecekti.

εδει δε αυτον διερχεσθαι δια της σαμαρειας

Ve onun Samiriye'den geçmesi gerekiyordu.

εγενετο δε πετρον διερχομενον δια παντων κατελθειν και προς τους αγιους τους κατοικουντας λυδδαν

Ve Petrus her yeri dolaşırken, Lidda'da oturan kutsallara da indi.

εγενετο δε εν τω τον απολλω ειναι εν κορινθω παυλον διελθοντα τα ανωτερικα μερη ελθειν εις εφεσον και ευρων τινας μαθητας

Ve Apollos Korint'teyken, Pavlus yukarı bölgelerden geçerek Efes'e geldi ve bazı öğrencileri buldu.

και σου δε αυτης την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπως αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι

've senin kendi canını ise bir kılıç delip geçecek, böylece birçok yüreklerin düşüncelerinin örtüsü kaldırılsın.'

ελευσομαι δε προς υμας οταν μακεδονιαν διελθω μακεδονιαν γαρ διερχομαι

Ama Makedonya'dan geçtiğimde size doğru geleceğim; çünkü Makedonya'dan geçiyorum.

εχοντες ουν αρχιερεα μεγαν διεληλυθοτα τους ουρανους ιησουν τον υιον του θεου κρατωμεν της ομολογιας

O halde gökleri geçmiş olan büyük başkâhine, Tanrı'nın Oğlu İsa'ya sahip olarak, ikrarı sıkı tutalım.