βασανιζω

και κραξας φωνη μεγαλη ειπεν τι εμοι και σοι ιησου υιε του θεου του υψιστου ορκιζω σε τον θεον μη με βασανισης

Ve büyük bir sesle bağırarak dedi: 'Benimle senin ne işin var, ey Yüce Tanrı'nın Oğlu İsa? Tanrı adına sana ant içiriyorum, bana işkence etme.'

ιδων δε τον ιησουν και ανακραξας προσεπεσεν αυτω και φωνη μεγαλη ειπεν τι εμοι και σοι ιησου υιε του θεου του υψιστου δεομαι σου μη με βασανισης

Ve İsa'yı görünce ve bağırarak onun önüne düştü ve büyük sesle dedi: 'Bana ve sana ne, Yüce Tanrı'nın Oğlu İsa? Sana yalvarıyorum, bana işkence etme.'

και ειδεν αυτους βασανιζομενους εν τω ελαυνειν ην γαρ ο ανεμος εναντιος αυτοις και περι τεταρτην φυλακην της νυκτος ερχεται προς αυτους περιπατων επι της θαλασσης και ηθελεν παρελθειν αυτους

Ve onları kürek çekmekte zorlanırken gördü; çünkü rüzgar onlara karşıydı ve gecenin dördüncü nöbeti civarında denizin üzerinde yürüyerek onlara doğru geliyor ve onları geçip gitmek istiyordu.

και ιδου εκραξαν λεγοντες τι ημιν και σοι ιησου υιε του θεου ηλθες ωδε προ καιρου βασανισαι ημας

Ve işte bağırdılar ve dediler: 'Bize ve sana ne, ey Tanrı'nın Oğlu İsa? Bize zamandan önce acı vermek için mi buraya geldin?'

και εν γαστρι εχουσα κραζει ωδινουσα και βασανιζομενη τεκειν

Ve karnında taşıyarak, doğum sancısı çekerek ve doğurmak için işkence görerek bağırıyordu.

και οι κατοικουντες επι της γης χαρουσιν επ αυτοις και ευφρανθησονται και δωρα πεμψουσιν αλληλοις οτι ουτοι οι δυο προφηται εβασανισαν τους κατοικουντας επι της γης

Ve yerin üzerinde oturanlar onların üzerine sevinecekler ve neşelenecekler ve birbirlerine armağanlar gönderecekler, çünkü bu iki sözcü yerin üzerinde oturanlara işkence ettiler.

και λεγων κυριε ο παις μου βεβληται εν τη οικια παραλυτικος δεινως βασανιζομενος

ve dedi: 'Efendi, çocuğum evde felçli yatıyor, korkunç şekilde acı çekiyor.'

το δε πλοιον ηδη μεσον της θαλασσης ην βασανιζομενον υπο των κυματων ην γαρ εναντιος ο ανεμος

Tekne ise zaten denizin ortasındaydı, dalgalar tarafından eziyet çekiyordu; çünkü rüzgar karşıdandı.

βλεμματι γαρ και ακοη ο δικαιος εγκατοικων εν αυτοις ημεραν εξ ημερας ψυχην δικαιαν ανομοις εργοις εβασανιζεν

çünkü onların arasında yaşayan o doğru kişi, görmekle ve işitmekle, yasadışı işlerle günden güne doğru canına işkence ediyordu;

και ο διαβολος ο πλανων αυτους εβληθη εις την λιμνην του πυρος και θειου οπου το θηριον και ο ψευδοπροφητης και βασανισθησονται ημερας και νυκτος εις τους αιωνας των αιωνων

Ve onları saptıran İblis, canavarın ve sahte sözcünün olduğu yere, ateş ve kükürt gölünün içine atıldı; ve sonsuzlukların sonsuzu boyunca gündüz ve gece işkence görecekler.

και αυτος πιεται εκ του οινου του θυμου του θεου του κεκερασμενου ακρατου εν τω ποτηριω της οργης αυτου και βασανισθησεται εν πυρι και θειω ενωπιον των αγιων αγγελων και ενωπιον του αρνιου

Ve kendisi Tanrı'nın öfkesinin şarabından, O'nun gazabının kasesinde sek olarak karıştırılmış olandan içecektir ve kutsal habercilerin önünde ve Kuzu'nun önünde ateşte ve kükürtte işkence görecektir.

και εδοθη αυταις ινα μη αποκτεινωσιν αυτους αλλ ινα βασανισθωσιν μηνας πεντε και ο βασανισμος αυτων ως βασανισμος σκορπιου οταν παιση ανθρωπον

Ve onlara, onları öldürmemeleri ama beş ay boyunca işkence görmeleri verildi; ve onların işkencesi, bir akrebin bir insanı soktuğu zamanki işkencesi gibidir.