basanisthosin
işkence görsünler
βασανισθωσιν
Anlamlar
işkence etmek
sınamak
eziyet çekmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
işkence etmek
birine fiziksel veya ruhsal olarak şiddetli acı vermek
sınamak
birini zorluklarla test etmek, mihenk taşına vurmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
1. Aorist edilgen dilek
Tür
Kelime Türü
Fiil
Çekim
Zaman
Aorist
Çatı
Edilgen
Kip
Dilek Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
işkence ediyorum
basanizō
βασανίζω
işkence gördüler
ebasanisthēsan
ἐβασανίσθησαν
işkence etmek
basanizein
βασανίζειν
Etimoloji
Kullanım
Yeni Antlaşma'da hem fiziksel hastalıkların verdiği acı hem de şeytani güçlerin veya ilahi yargının getirdiği şiddetli eziyet için kullanılır.
Kognat Notu
Orijinal olarak altın ve gümüşü test etmek için kullanılan βάσανος (mihenk taşı) kelimesinden türemiştir, daha sonra mecazi olarak sorgulama ve işkence anlamı kazanmıştır.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
βασανιζω kökü altındaki tüm kelimeler