ασθενεω

απεστειλαν ουν αι αδελφαι προς αυτον λεγουσαι κυριε ιδε ον φιλεις ασθενει

Bunun üzerine kız kardeşler ona doğru haber göndererek dediler: 'Efendi, bak, sevdiğin kişi hastadır.'

ως ουν ηκουσεν οτι ασθενει τοτε μεν εμεινεν εν ω ην τοπω δυο ημερας

Böylece onun hasta olduğunu işittiğinde, o zaman bulunduğu yerde iki gün kaldı.

καλον το μη φαγειν κρεα μηδε πιειν οινον μηδε εν ω ο αδελφος σου προσκοπτει η σκανδαλιζεται η ασθενει

Et yememek, şarap içmemek ve kardeşinin sürçtüğü veya tuzağa düştüğü veya zayıfladığı hiçbir şeyi yapmamak iyidir.

τις ασθενει και ουκ ασθενω τις σκανδαλιζεται και ουκ εγω πυρουμαι

Kim zayıftır ve ben zayıf olmam? Kim tökezletilir ve ben yanmam?

επει δοκιμην ζητειτε του εν εμοι λαλουντος χριστου ος εις υμας ουκ ασθενει αλλα δυνατει εν υμιν

Mademki bende konuşan Mesih'in kanıtını arıyorsunuz; O size karşı zayıf değildir, ama içinizde güçlüdür.

ασθενουντας θεραπευετε λεπρους καθαριζετε νεκρους εγειρετε δαιμονια εκβαλλετε δωρεαν ελαβετε δωρεαν δοτε

Hastaları iyileştirin, cüzamlıları temizleyin, ölüleri diriltin, cinleri çıkarın; karşılıksız aldınız, karşılıksız verin.

και οπου αν εισεπορευετο εις κωμας η πολεις η αγρους εν ταις αγοραις ετιθουν τους ασθενουντας και παρεκαλουν αυτον ινα καν του κρασπεδου του ιματιου αυτου αψωνται και οσοι αν ηπτοντο αυτου εσωζοντο

Ve köylerin veya şehirlerin veya kırların içine her nereye giriyorduysa, hastaları çarşıların içine koyuyorlardı ve ona giysisinin püskülüne hiç olmazsa dokunsunlar diye yalvarıyorlardı; ve ona her kim dokunursa kurtuluyordu.

δυνοντος δε του ηλιου παντες οσοι ειχον ασθενουντας νοσοις ποικιλαις ηγαγον αυτους προς αυτον ο δε ενι εκαστω αυτων τας χειρας επιθεις εθεραπευσεν αυτους

Ve güneş batarken, çeşitli hastalıklarla hastaları olan herkes onları ona getirdi; ve o, onların her birine ellerini koyarak onları iyileştirdi.

και απεστειλεν αυτους κηρυσσειν την βασιλειαν του θεου και ιασθαι τους ασθενουντας

Ve onları Tanrı'nın egemenliğini duyurmaya ve hastaları iyileştirmeye gönderdi.

ωστε και επι τους ασθενουντας επιφερεσθαι απο του χρωτος αυτου σουδαρια η σιμικινθια και απαλλασσεσθαι απ αυτων τας νοσους τα τε πνευματα τα πονηρα εξερχεσθαι απ αυτων

Öyle ki onun teninden mendiller veya peştamallar hastaların üzerine bile götürülüyordu ve hastalıklar onlardan uzaklaşıyordu ve kötü ruhlar onlardan çıkıyordu.

απεκριθη αυτω ο ασθενων κυριε ανθρωπον ουκ εχω ινα οταν ταραχθη το υδωρ βαλλη με εις την κολυμβηθραν εν ω δε ερχομαι εγω αλλος προ εμου καταβαινει

Hasta ona cevap verdi: 'Efendi, su dalgalandığında beni havuza atacak bir adamım yok; ve ben gelirken başkası benden önce iniyor.'

ην δε τις ασθενων λαζαρος απο βηθανιας εκ της κωμης μαριας και μαρθας της αδελφης αυτης

Ve Meryem ve kız kardeşi Marta'nın köyü olan Beytanya'dan Lazar adında hasta biri vardı.

ος μεν πιστευει φαγειν παντα ο δε ασθενων λαχανα εσθιει

Biri her şeyi yemeye inanır, ama zayıf olan sebze yer.

και απολειται ο ασθενων αδελφος επι τη ση γνωσει δι ον χριστος απεθανεν

Ve zayıf olan kardeş, uğruna Mesih'in öldüğü kişi, senin bilgin üzerine yok olacak.

εν ταυταις κατεκειτο πληθος πολυ των ασθενουντων τυφλων χωλων ξηρων εκδεχομενων την του υδατος κινησιν

Bunların içinde suyun hareketini bekleyen hastaların, körlerin, topalların, felçlilerin büyük bir kalabalığı yatıyordu.

και ηκολουθει αυτω οχλος πολυς οτι εωρων αυτου τα σημεια α εποιει επι των ασθενουντων

Ve büyük bir kalabalık onu izliyordu, çünkü hastaların üzerinde yaptığı onun işaretlerini görüyorlardı.

παντα υπεδειξα υμιν οτι ουτως κοπιωντας δει αντιλαμβανεσθαι των ασθενουντων μνημονευειν τε των λογων του κυριου ιησου οτι αυτος ειπεν μακαριον εστιν διδοναι μαλλον η λαμβανειν

Size her şeyi gösterdim ki, böyle emek vererek zayıf olanlara yardım etmek ve Efendi İsa'nın sözlerini hatırlamak gerekir, çünkü kendisi dedi: 'Vermek almaktan daha mutludur.'

και υποστρεψαντες οι πεμφθεντες εις τον οικον ευρον τον ασθενουντα δουλον υγιαινοντα

Ve gönderilenler eve döndüklerinde, hasta köleyi sağlıklı buldular.

τον δε ασθενουντα τη πιστει προσλαμβανεσθε μη εις διακρισεις διαλογισμων

İnançta zayıf olanı kabul edin, ama düşünceleri yargılamak için değil.

εραστος εμεινεν εν κορινθω τροφιμον δε απελιπον εν μιλητω ασθενουντα

Erastus Korint'te kaldı, ama Trofimos'u Milet'te hasta bıraktım.

ηλθεν ουν ο ιησους παλιν εις την κανα της γαλιλαιας οπου εποιησεν το υδωρ οινον και ην τις βασιλικος ου ο υιος ησθενει εν καπερναουμ

Bunun üzerine İsa tekrar suyu şarap yaptığı Celile'nin Kana'sına geldi. Ve Kefernahum'da oğlu hasta olan bir saray görevlisi vardı.

ην δε μαρια η αλειψασα τον κυριον μυρω και εκμαξασα τους ποδας αυτου ταις θριξιν αυτης ης ο αδελφος λαζαρος ησθενει

Ve Meryem, Efendi'ye güzel kokulu yağ süren ve saçlarıyla onun ayaklarını silen kişiydi; onun erkek kardeşi Lazar hastaydı.

το γαρ αδυνατον του νομου εν ω ησθενει δια της σαρκος ο θεος τον εαυτου υιον πεμψας εν ομοιωματι σαρκος αμαρτιας και περι αμαρτιας κατεκρινεν την αμαρτιαν εν τη σαρκι

Çünkü yasanın imkansız olanını, bedenin aracılığıyla zayıf olduğu için, Tanrı kendi Oğlunu günah bedeninin benzerliğinde ve günah için göndererek, günahı bedende mahkum etti;

τις ασθενει και ουκ ασθενω τις σκανδαλιζεται και ουκ εγω πυρουμαι

Kim zayıftır ve ben zayıf olmam? Kim tökezletilir ve ben yanmam?

διο ευδοκω εν ασθενειαις εν υβρεσιν εν αναγκαις εν διωγμοις εν στενοχωριαις υπερ χριστου οταν γαρ ασθενω τοτε δυνατος ειμι

Bu nedenle Mesih uğruna zayıflıklarda, hakaretlerde, zorluklarda, zulümlerde, sıkıntılarda hoşnutum; çünkü ne zaman zayıfsam, o zaman güçlüyüm.

επειδη επιποθων ην παντας υμας και αδημονων διοτι ηκουσατε οτι ησθενησεν

Çünkü hepinizi özlüyordu ve kederleniyordu, çünkü onun hastalandığını duydunuz.

και γαρ ησθενησεν παραπλησιον θανατω αλλ ο θεος αυτον ηλεησεν ουκ αυτον δε μονον αλλα και εμε ινα μη λυπην επι λυπη σχω

Ve çünkü ölüme yakın hastalandı; ama Tanrı ona merhamet etti, ve sadece ona değil ama bana da, öyle ki keder üzerine kederim olmasın.

ουτως δε αμαρτανοντες εις τους αδελφους και τυπτοντες αυτων την συνειδησιν ασθενουσαν εις χριστον αμαρτανετε

Ve böylece kardeşlere karşı günah işleyerek ve onların zayıf olan vicdanına vurarak, Mesih'e karşı günah işliyorsunuz.

και μη ασθενησας τη πιστει ου κατενοησεν το εαυτου σωμα ηδη νενεκρωμενον εκατονταετης που υπαρχων και την νεκρωσιν της μητρας σαρρας

Ve inançta zayıflamayarak, yaklaşık yüz yaşındayken zaten ölmüş olan kendi bedenini ve Sara'nın rahminin ölümünü dikkate almadı.

γυμνος και περιεβαλετε με ησθενησα και επεσκεψασθε με εν φυλακη ημην και ηλθετε προς με

çıplaktım ve beni giydirdiniz; hastalandım ve beni ziyaret ettiniz; hapisteydim ve bana doğru geldiniz.'

εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις ασθενησασαν αυτην αποθανειν λουσαντες δε αυτην εθηκαν εν υπερωω

Ve o günlerde hastalanarak öldü; ve onu yıkayarak bir üst odaya koydular.

και γαρ ει εσταυρωθη εξ ασθενειας αλλα ζη εκ δυναμεως θεου και γαρ και ημεις ασθενουμεν εν αυτω αλλα ζησομεθα συν αυτω εκ δυναμεως θεου εις υμας

Çünkü zayıflıktan çarmıha gerildiyse de, Tanrı'nın gücünden yaşıyor. Çünkü biz de O'nda zayıfız, ama size karşı Tanrı'nın gücünden O'nunla birlikte yaşayacağız.

χαιρομεν γαρ οταν ημεις ασθενωμεν υμεις δε δυνατοι ητε τουτο δε και ευχομεθα την υμων καταρτισιν

Çünkü biz zayıf olduğumuzda ve siz güçlü olduğunuzda seviniyoruz; ve sizin onarılmanız için de dua ediyoruz.

κατα ατιμιαν λεγω ως οτι ημεις ησθενησαμεν εν ω δ αν τις τολμα εν αφροσυνη λεγω τολμω καγω

Utançla söylüyorum ki, biz zayıftık. Ama birinin cesaret ettiği herhangi bir şeyde, akılsızlıkta söylüyorum, ben de cesaret ediyorum.

βλεπετε δε μηπως η εξουσια υμων αυτη προσκομμα γενηται τοις ασθενουσιν

Ama dikkat edin, bu yetkiniz zayıf olanlara bir tökezleme olmasın.