αποδιδωμι

μη τις πορνος η βεβηλος ως ησαυ ος αντι βρωσεως μιας απεδοτο τα πρωτοτοκια αυτου

Kimse cinsel ahlaksız veya tek bir yemek karşılığında kendi ilk doğanlık hakkını satan Esav gibi kutsallıktan yoksun olmasın.

αλεξανδρος ο χαλκευς πολλα μοι κακα ενεδειξατο αποδωη αυτω ο κυριος κατα τα εργα αυτου

Bakırcı İskender bana çok kötülük gösterdi; Efendi ona işlerine göre karşılık versin.

σταθεις δε ζακχαιος ειπεν προς τον κυριον ιδου τα ημιση των υπαρχοντων μου κυριε διδωμι τοις πτωχοις και ει τινος τι εσυκοφαντησα αποδιδωμι τετραπλουν

Ve Zakkay durarak Efendi'ye dedi: 'İşte, Efendi, mallarımın yarısını yoksullara veriyorum; ve eğer birinden haksızca bir şey kopardıysam, dört katını geri veriyorum.'

οπως η σου η ελεημοσυνη εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αυτος αποδωσει σοι εν τω φανερω

öyle ki senin sadakan gizlide olsun; ve gizlide gören Baban kendisi sana açıkta ödeyecektir.

συ δε οταν προσευχη εισελθε εις το ταμιειον σου και κλεισας την θυραν σου προσευξαι τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αποδωσει σοι εν τω φανερω

Ama sen dua ettiğin zaman iç odana gir ve kapını kapatarak gizlideki Babana dua et; ve gizlide gören Baban sana açıkta ödeyecektir.

οπως μη φανης τοις ανθρωποις νηστευων αλλα τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αποδωσει σοι εν τω φανερω

öyle ki insanlara değil, ama gizlide olan Babana oruç tutan biri olarak görünesin; ve gizlide gören Baban sana açıkta karşılığını verecektir.

μελλει γαρ ο υιος του ανθρωπου ερχεσθαι εν τη δοξη του πατρος αυτου μετα των αγγελων αυτου και τοτε αποδωσει εκαστω κατα την πραξιν αυτου

Çünkü İnsan Oğlu Babasının yüceliğinde habercileriyle birlikte gelecek ve o zaman herkese eylemine göre karşılık verecek.

ος αποδωσει εκαστω κατα τα εργα αυτου

O, herkese kendi işlerine göre karşılık verecektir:

λεγουσιν αυτω καισαρος τοτε λεγει αυτοις αποδοτε ουν τα καισαρος καισαρι και τα του θεου τω θεω

Ona dediler: 'Sezar'ın.' O zaman onlara dedi: 'O halde Sezar'ın şeylerini Sezar'a ve Tanrı'nın şeylerini Tanrı'ya verin.'

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις αποδοτε τα καισαρος καισαρι και τα του θεου τω θεω και εθαυμασαν επ αυτω

Ve İsa cevap verip onlara dedi: 'Sezar'ınkileri Sezar'a ve Tanrı'nınkileri Tanrı'ya geri verin.' Ve ona şaştılar.

ο δε ειπεν αυτοις αποδοτε τοινυν τα καισαρος καισαρι και τα του θεου τω θεω

Ve o onlara dedi: 'O halde Sezar'ınkileri Sezar'a ve Tanrı'nınkileri Tanrı'ya geri verin.'

αποδοτε ουν πασιν τας οφειλας τω τον φορον τον φορον τω το τελος το τελος τω τον φοβον τον φοβον τω την τιμην την τιμην

O halde herkese borçları ödeyin: vergi isteyene vergiyi, gümrük isteyene gümrüğü, korku isteyene korkuyu, saygı isteyene saygıyı.

αποδοτε αυτη ως και αυτη απεδωκεν υμιν και διπλωσατε αυτη διπλα κατα τα εργα αυτης εν τω ποτηριω ω εκερασεν κερασατε αυτη διπλουν

O size nasıl karşılık verdiyse, ona öyle karşılık verin ve işlerine göre ona iki katını katlayın; karıştırdığı kâsede ona iki katını karıştırın.

μη εχοντος δε αυτου αποδουναι εκελευσεν αυτον ο κυριος αυτου πραθηναι και την γυναικα αυτου και τα τεκνα και παντα οσα ειχεν και αποδοθηναι

Ama onun ödeyecek bir şeyi olmadığından, efendisi onun ve karısının ve çocuklarının ve sahip olduğu her şeyin satılmasını ve ödenmesini buyurdu.

μη εχοντων δε αυτων αποδουναι αμφοτεροις εχαρισατο τις ουν αυτων ειπε πλειον αυτον αγαπησει

Onların ödeyecek bir şeyleri olmadığından, her ikisini de bağışladı. O halde söyle, onlardan hangisi onu daha çok sevecek?

και γαρ κινδυνευομεν εγκαλεισθαι στασεως περι της σημερον μηδενος αιτιου υπαρχοντος περι ου δυνησομεθα αποδουναι λογον της συστροφης ταυτης

Çünkü bugünkü olay hakkında isyanla suçlanma tehlikesindeyiz, hiçbir neden yokken; ki bu toplanma hakkında bir söz veremeyeceğiz.

και ιδου ερχομαι ταχυ και ο μισθος μου μετ εμου αποδουναι εκαστω ως το εργον αυτου εσται

Ve işte, tez geliyorum ve benim ödülüm benimle birliktedir, her birine kendi işi nasılsa öyle vermek için.

εξελθων δε ο δουλος εκεινος ευρεν ενα των συνδουλων αυτου ος ωφειλεν αυτω εκατον δηναρια και κρατησας αυτον επνιγεν λεγων αποδος μοι ο τι οφειλεις

Ama o köle çıkıp kendisine yüz dinar (~400 gram gümüş) borçlu olan ortak kölelerinden birini buldu ve onu tutup boğuyordu, diyerek: 'Bana borçlu olduğun şeyi öde.'

οψιας δε γενομενης λεγει ο κυριος του αμπελωνος τω επιτροπω αυτου καλεσον τους εργατας και αποδος αυτοις τον μισθον αρξαμενος απο των εσχατων εως των πρωτων

Fakat akşam olduğunda, bağın efendisi kendi kahyasına dedi: 'İşçileri çağır ve sonunculardan başlayarak birincilere kadar onlara ücreti ver.'

και φωνησας αυτον ειπεν αυτω τι τουτο ακουω περι σου αποδος τον λογον της οικονομιας σου ου γαρ δυνηση ετι οικονομειν

Ve onu çağırıp ona dedi: 'Senin hakkında işittiğim bu nedir? Senin kâhyalığının hesabını ver; çünkü artık kâhyalık yapamayacaksın.'

πεσων ουν ο δουλος προσεκυνει αυτω λεγων κυριε μακροθυμησον επ εμοι και παντα σοι αποδωσω

Bunun üzerine köle düşüp ona secde etti, diyerek: 'Efendi, bana sabret ve sana her şeyi ödeyeceğim.'

πεσων ουν ο συνδουλος αυτου εις τους ποδας αυτου παρεκαλει αυτον λεγων μακροθυμησον επ εμοι και παντα αποδωσω σοι

Bunun üzerine ortak kölesi onun ayaklarına düşüp ona yalvarıyordu, diyerek: 'Bana sabret ve sana her şeyi ödeyeceğim.'

και επι την αυριον εξελθων εκβαλων δυο δηναρια εδωκεν τω πανδοχει και ειπεν αυτω επιμεληθητι αυτου και ο τι αν προσδαπανησης εγω εν τω επανερχεσθαι με αποδωσω σοι

Ve ertesi gün çıkarken iki dinar çıkararak hancıya verdi ve ona dedi: 'Onunla ilgilen ve eğer fazla bir şey harcarsan, ben geri döndüğümde sana ödeyeceğim.'

λεγω δε υμιν οτι παν ρημα αργον ο εαν λαλησωσιν οι ανθρωποι αποδωσουσιν περι αυτου λογον εν ημερα κρισεως

Ve size diyorum ki, insanların konuşacağı her boş söz için, yargı gününde onun hakkında hesap verecekler.

λεγουσιν αυτω κακους κακως απολεσει αυτους και τον αμπελωνα εκδοσεται αλλοις γεωργοις οιτινες αποδωσουσιν αυτω τους καρπους εν τοις καιροις αυτων

Ona dediler: 'Kötüleri kötü bir şekilde yok edecek ve bağı, meyveleri kendi mevsimlerinde ona verecek olan başka çiftçilere verecek.'

οι αποδωσουσιν λογον τω ετοιμως εχοντι κριναι ζωντας και νεκρους

Onlar, yaşayanları ve ölüleri yargılamaya hazır olana hesap verecekler.

ο δε ουκ ηθελεν αλλα αλλ απελθων εβαλεν αυτον εις φυλακην εως ου αποδω το οφειλομενον

Ama o istemedi, ama gidip borçlu olunanı ödeyene kadar onu zindana attı.

και οργισθεις ο κυριος αυτου παρεδωκεν αυτον τοις βασανισταις εως ου αποδω παν το οφειλομενον αυτω

Ve efendisi öfkelenip, kendisine borçlu olunan her şeyi ödeyene kadar onu işkencecilere teslim etti.

ορατε μη τις κακον αντι κακου τινι αποδω αλλα παντοτε το αγαθον διωκετε και εις αλληλους και εις παντας

Bakın, kimse kimseye kötülüğe karşı kötülük ödemesin, ama her zaman hem birbirinize hem de herkese karşı iyiliğin peşinden gidin.

μη εχοντος δε αυτου αποδουναι εκελευσεν αυτον ο κυριος αυτου πραθηναι και την γυναικα αυτου και τα τεκνα και παντα οσα ειχεν και αποδοθηναι

Ama onun ödeyecek bir şeyi olmadığından, efendisi onun ve karısının ve çocuklarının ve sahip olduğu her şeyin satılmasını ve ödenmesini buyurdu.

ουτος προσελθων τω πιλατω ητησατο το σωμα του ιησου τοτε ο πιλατος εκελευσεν αποδοθηναι το σωμα

Bu adam Pilatus'a yaklaşıp İsa'nın bedenini istedi. O zaman Pilatus bedenin verilmesini buyurdu.

αμην λεγω σοι ου μη εξελθης εκειθεν εως αν αποδως τον εσχατον κοδραντην

Sana gerçekten diyorum, son kuruşu ödeyene kadar oradan asla çıkamayacaksın.

λεγω σοι ου μη εξελθης εκειθεν εως ου και το εσχατον λεπτον αποδως

Sana diyorum, son kuruşu da ödeyene kadar oradan asla çıkmayacaksın.

μηδενι κακον αντι κακου αποδιδοντες προνοουμενοι καλα ενωπιον παντων ανθρωπων

Hiç kimseye kötülüğe karşı kötülük ödemeyerek, bütün insanların önünde iyi şeyleri düşünerek.

μη αποδιδοντες κακον αντι κακου η λοιδοριαν αντι λοιδοριας τουναντιον δε ευλογουντες ειδοτες οτι εις τουτο εκληθητε ινα ευλογιαν κληρονομησητε

Kötülüğe karşı kötülük veya sövgüye karşı sövgü karşılık vermeyin, ama aksine iyi söz söyleyin; bilerek ki buna çağrıldınız, öyle ki bereketi miras alasınız.

ετι δε προσερχομενου αυτου ερρηξεν αυτον το δαιμονιον και συνεσπαραξεν επετιμησεν δε ο ιησους τω πνευματι τω ακαθαρτω και ιασατο τον παιδα και απεδωκεν αυτον τω πατρι αυτου

Ve o henüz yaklaşırken cin onu yere çaldı ve şiddetle sarstı; ama İsa kirli ruhu azarladı ve çocuğu iyileştirdi ve onu babasına geri verdi.

αποδοτε αυτη ως και αυτη απεδωκεν υμιν και διπλωσατε αυτη διπλα κατα τα εργα αυτης εν τω ποτηριω ω εκερασεν κερασατε αυτη διπλουν

O size nasıl karşılık verdiyse, ona öyle karşılık verin ve işlerine göre ona iki katını katlayın; karıştırdığı kâsede ona iki katını karıştırın.

απεκριθη δε αυτη ο πετρος ειπε μοι ει τοσουτου το χωριον απεδοσθε η δε ειπεν ναι τοσουτου

Petrus ise ona cevap verdi: 'Söyle bana, tarlayı bu kadara mı sattınız?' O ise dedi: 'Evet, bu kadara.'

τη γυναικι ο ανηρ την οφειλομενην ευνοιαν αποδιδοτω ομοιως δε και η γυνη τω ανδρι

Koca karısına borçlu olunan iyiliği ödesin, ama aynı şekilde kadın da kocasına.

πειθεσθε τοις ηγουμενοις υμων και υπεικετε αυτοι γαρ αγρυπνουσιν υπερ των ψυχων υμων ως λογον αποδωσοντες ινα μετα χαρας τουτο ποιωσιν και μη στεναζοντες αλυσιτελες γαρ υμιν τουτο

Önderlerinize itaat edin ve boyun eğin; çünkü onlar hesap verecek olanlar olarak sizin canlarınız için uyanık duruyorlar; öyle ki bunu inleyerek değil sevinçle yapsınlar; çünkü bu sizin için faydasızdır.

παλιν ηκουσατε οτι ερρεθη τοις αρχαιοις ουκ επιορκησεις αποδωσεις δε τω κυριω τους ορκους σου

Yine eskilere, 'Yalan yere yemin etmeyeceksin, ama yeminlerini Efendi'ye yerine getireceksin' söylendiğini duydunuz.

και μεγαλη δυναμει απεδιδουν το μαρτυριον οι αποστολοι της αναστασεως του κυριου ιησου χαρις τε μεγαλη ην επι παντας αυτους

Ve elçiler Efendi İsa'nın dirilişinin tanıklığını büyük güçle veriyorlardı; ve onların hepsinin üzerinde büyük lütuf vardı.

και οι πατριαρχαι ζηλωσαντες τον ιωσηφ απεδοντο εις αιγυπτον και ην ο θεος μετ αυτου

Ve atalar Yusuf'u kıskanarak Mısır'a sattılar; ve Tanrı onunla birlikteydi.