απαγω

οι δε κρατησαντες τον ιησουν απηγαγον προς καιαφαν τον αρχιερεα οπου οι γραμματεις και οι πρεσβυτεροι συνηχθησαν

Ve İsa'yı tutanlar onu yazıcıların ve ihtiyarların toplanmış olduğu baş kâhin Kayafa'ya götürdüler.

και δησαντες αυτον απηγαγον και παρεδωκαν αυτον ποντιω πιλατω τω ηγεμονι

Ve onu bağlayarak götürdüler ve onu vali Pontius Pilatus'a teslim ettiler.

και οτε ενεπαιξαν αυτω εξεδυσαν αυτον την χλαμυδα και ενεδυσαν αυτον τα ιματια αυτου και απηγαγον αυτον εις το σταυρωσαι

Ve onunla alay ettikleri zaman, pelerini ondan soydular ve ona kendi giysilerini giydirdiler ve onu çarmıha germek için götürdüler.

και απηγαγον τον ιησουν προς τον αρχιερεα και συνερχονται αυτω παντες οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι και οι γραμματεις

Ve İsa'yı başkâhine doğru götürdüler ve bütün başkâhinler ve ihtiyarlar ve yazıcılar onunla toplanıyorlar.

οι δε στρατιωται απηγαγον αυτον εσω της αυλης ο εστιν πραιτωριον και συγκαλουσιν ολην την σπειραν

Ve askerler onu Praetorium olan avlunun içine götürdüler ve bütün taburu topladılar.

εισελθετε δια της στενης πυλης οτι πλατεια η πυλη και ευρυχωρος η οδος η απαγουσα εις την απωλειαν και πολλοι εισιν οι εισερχομενοι δι αυτης

Dar kapıdan girin; çünkü yıkıma götüren kapı geniş ve yol enlidir; ve ondan girenler çoktur.

οτι στενη η πυλη και τεθλιμμενη η οδος η απαγουσα εις την ζωην και ολιγοι εισιν οι ευρισκοντες αυτην

Çünkü yaşama götüren kapı dar ve yol sıkışıktır; ve onu bulanlar azdır.

ηρωδης δε επιζητησας αυτον και μη ευρων ανακρινας τους φυλακας εκελευσεν απαχθηναι και κατελθων απο της ιουδαιας εις την καισαρειαν διετριβεν

Ve Hirodes onu arayarak ve bulamayınca, nöbetçileri sorgulayarak götürülmelerini buyurdu; ve Yahudiye'den Sezariye'ye inerek kaldı.

οιδατε οτι εθνη ητε προς τα ειδωλα τα αφωνα ως αν ηγεσθε απαγομενοι

Biliyorsunuz ki uluslardınız, dilsiz putlara doğru, nasıl yönlendirildiyseniz öyle götürülüyordunuz.

απεκριθη ουν αυτω ο κυριος και ειπεν υποκριτα εκαστος υμων τω σαββατω ου λυει τον βουν αυτου η τον ονον απο της φατνης και απαγαγων ποτιζει

Bunun üzerine Efendi ona cevap verdi ve dedi: 'İkiyüzlü! Her biriniz Şabat gününde kendi öküzünü veya eşeğini yemlikten çözüp götürerek sulamıyor mu?

δεδωκει δε ο παραδιδους αυτον συσσημον αυτοις λεγων ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον και απαγαγετε ασφαλως

Onu teslim eden ise onlara bir işaret vermişti, diyerek: 'Kimi öpersem, odur; onu tutun ve güvenle götürün.'

παρελθων δε λυσιας ο χιλιαρχος μετα πολλης βιας εκ των χειρων ημων απηγαγεν

Ama binbaşı Lisias gelerek, çok şiddetle ellerimizden alıp götürdü,

προσκαλεσαμενος δε ο παυλος ενα των εκατονταρχων εφη τον νεανιαν τουτον απαγαγε προς τον χιλιαρχον εχει γαρ τι απαγγειλαι αυτω

Sonra Pavlus yüzbaşılardan birini çağırarak dedi: 'Bu genci binbaşıya götür; çünkü ona bildirecek bir şeyi var.'