αγαπαω

αλλ εν τουτοις πασιν υπερνικωμεν δια του αγαπησαντος ημας

Ama bütün bunlarda bizi seven aracılığıyla üstün geliyoruz.

χριστω συνεσταυρωμαι ζω δε ουκετι εγω ζη δε εν εμοι χριστος ο δε νυν ζω εν σαρκι εν πιστει ζω τη του υιου του θεου του αγαπησαντος με και παραδοντος εαυτον υπερ εμου

Mesih'le birlikte çarmıha gerildim; ve artık ben yaşamıyorum, ama Mesih bende yaşıyor; ve şimdi ette yaşadığım şeyi, beni seven ve benim için kendini teslim eden Tanrı'nın Oğlunun inancında yaşıyorum.

εαν γαρ αγαπησητε τους αγαπωντας υμας τινα μισθον εχετε ουχι και οι τελωναι το αυτο ποιουσιν

Çünkü sizi sevenleri severseniz, ne ödülünüz olur? Vergi toplayıcıları da aynısını yapmıyor mu?

ο εχων τας εντολας μου και τηρων αυτας εκεινος εστιν ο αγαπων με ο δε αγαπων με αγαπηθησεται υπο του πατρος μου και εγω αγαπησω αυτον και εμφανισω αυτω εμαυτον

Benim buyruklarıma sahip olan ve onları tutan, beni seven odur; ama beni seven Babam tarafından sevilecek ve ben onu seveceğim ve kendimi ona göstereceğim.

εγω δε ηδιστα δαπανησω και εκδαπανηθησομαι υπερ των ψυχων υμων ει και περισσοτερως υμας αγαπων ηττον αγαπωμαι

Ve ben canlarınız için sevinerek harcayacağım ve harcanacağım. Sizi daha çok sevmeme rağmen, daha az mı seviliyorum?

εις επαινον δοξης της χαριτος αυτου εν η εχαριτωσεν ημας εν τω ηγαπημενω

ki onunla sevilende bize lütfettiği lütfunun yüceliğinin övülmesi için.

ο εχων τας εντολας μου και τηρων αυτας εκεινος εστιν ο αγαπων με ο δε αγαπων με αγαπηθησεται υπο του πατρος μου και εγω αγαπησω αυτον και εμφανισω αυτω εμαυτον

Benim buyruklarıma sahip olan ve onları tutan, beni seven odur; ama beni seven Babam tarafından sevilecek ve ben onu seveceğim ve kendimi ona göstereceğim.

η χαρις μετα παντων των αγαπωντων τον κυριον ημων ιησουν χριστον εν αφθαρσια αμην

Lütuf, Efendimiz İsa Mesih'i bozulmazlık içinde sevenlerin hepsiyle birlikte olsun. Amin.

τας ψυχας υμων ηγνικοτες εν τη υπακοη της αληθειας δια πνευματος εις φιλαδελφιαν ανυποκριτον εκ καθαρας καρδιας αλληλους αγαπησατε εκτενως

Gerçeğe itaatle ruh aracılığıyla canlarınızı ikiyüzlü olmayan kardeş sevgisi için arındırmış olarak, temiz bir yürekten birbirinizi içtenlikle sevin.

πλην και υμεις οι καθ ενα εκαστος την εαυτου γυναικα ουτως αγαπατω ως εαυτον η δε γυνη ινα φοβηται τον ανδρα

Yine de sizden her biriniz kendi kadınını kendisi gibi sevsin ve kadın da kocadan korksun.

και απο ιησου χριστου ο μαρτυς ο πιστος ο πρωτοτοκος εκ των νεκρων και ο αρχων των βασιλεων της γης τω αγαπησαντι ημας και λουσαντι ημας απο των αμαρτιων ημων εν τω αιματι αυτου

ve güvenilir tanık, ölülerden ilk doğan ve yerin krallarının yöneticisi İsa Mesih'ten. Bizi seven ve kendi kanı ile bizi günahlarımızdan yıkayan O'na,

εν τουτω εστιν η αγαπη ουχ οτι ημεις ηγαπησαμεν τον θεον αλλ οτι αυτος ηγαπησεν ημας και απεστειλεν τον υιον αυτου ιλασμον περι των αμαρτιων ημων

Sevgi bundadır: Bizim Tanrı'yı sevmiş olmamızda değil, ama onun bizi sevmiş olması ve günahlarımız için bir yatıştırma olarak Oğlunu göndermiş olmasındadır.

λοιπον αποκειται μοι ο της δικαιοσυνης στεφανος ον αποδωσει μοι ο κυριος εν εκεινη τη ημερα ο δικαιος κριτης ου μονον δε εμοι αλλα και πασιν τοις ηγαπηκοσιν την επιφανειαν αυτου

Bundan böyle doğruluğun çelengi benim için ayrılmıştır; doğru yargıç olan Efendi o günde onu bana verecektir; ama sadece bana değil, onun gelişini sevmiş olanların hepsine de.