αγαλλιαω

εν αυτη τη ωρα ηγαλλιασατο τω πνευματι ο ιησους και ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις ναι ο πατηρ οτι ουτως εγενετο ευδοκια εμπροσθεν σου

O saatte İsa ruhta sevinçle coştu ve dedi: 'Sana şükrediyorum Baba, göğün ve yerin Efendisi, çünkü bunları bilgelerden ve anlayışlılardan gizledin ve onları küçük çocuklara açığa çıkardın; evet Baba, çünkü senin önünde hoşnutluk böyle oldu.'

αβρααμ ο πατηρ υμων ηγαλλιασατο ινα ιδη την ημεραν την εμην και ειδεν και εχαρη

Babanız İbrahim benim günümü göreceği için sevindi; ve gördü ve sevindi.

δια τουτο ευφρανθη η καρδια μου και ηγαλλιασατο η γλωσσα μου ετι δε και η σαρξ μου κατασκηνωσει επ ελπιδι

Bunun için yüreğim sevindi ve dilim coştu; ve dahası bedenim de umut üzerine konaklayacak.

αναγαγων τε αυτους εις τον οικον αυτου παρεθηκεν τραπεζαν και ηγαλλιασατο πανοικι πεπιστευκως τω θεω

Ve onları evinin içine çıkararak sofra koydu ve Tanrı'ya inanmış olarak tüm ev halkıyla sevindi.

χαιρετε και αγαλλιασθε οτι ο μισθος υμων πολυς εν τοις ουρανοις ουτως γαρ εδιωξαν τους προφητας τους προ υμων

Sevinin ve coşun, çünkü göklerdeki ödülünüz büyüktür; çünkü sizden önceki sözcülere böyle zulmettiler.

εν ω αγαλλιασθε ολιγον αρτι ει δεον εστιν λυπηθεντες εν ποικιλοις πειρασμοις

Bunda sevinçle coşuyorsunuz, şimdi kısa süre çeşitli sınavlarda kederlenmiş olmanız gerekliyse de;

ον ουκ ειδοτες ιδοντες αγαπατε εις ον αρτι μη ορωντες πιστευοντες δε αγαλλιασθε χαρα ανεκλαλητω και δεδοξασμενη

Onu görmemiş olsanız da seviyorsunuz; şimdi onu görmeyerek ama ona inanarak sözle anlatılamaz ve yüceltilmiş sevinçle coşuyorsunuz;

αλλα καθο κοινωνειτε τοις του χριστου παθημασιν χαιρετε ινα και εν τη αποκαλυψει της δοξης αυτου χαρητε αγαλλιωμενοι

ama Mesih'in acılarına ortak olduğunuz ölçüde sevinin ki, onun yüceliğinin örtüsü kaldırıldığında da coşkuyla sevinesiniz.

και ηγαλλιασεν το πνευμα μου επι τω θεω τω σωτηρι μου

'Ve ruhum kurtaranım Tanrı için coştu.'

εκεινος ην ο λυχνος ο καιομενος και φαινων υμεις δε ηθελησατε αγαλλιασθηναι προς ωραν εν τω φωτι αυτου

O, yanan ve parlayan kandildi ve siz bir saatliğine onun ışığında sevinmek istediniz.

χαιρωμεν και αγαλλιωμεθα και δωμεν την δοξαν αυτω οτι ηλθεν ο γαμος του αρνιου και η γυνη αυτου ητοιμασεν εαυτην

Sevinelim ve coşalım ve yüceliği O'na verelim; çünkü Kuzu'nun düğünü geldi ve O'nun karısı kendini hazırladı.