va-ttefasseki
ve ayırdın
וַתְּפַשְּׂקִי
Anlamlar
açmak
ayırmak
dudakları aralamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
açmak
fiziksel olarak dudakları, bacakları veya bir nesneyi genişçe aralamak
ayırmak
iki şeyi birbirinden uzaklaştırmak, araya mesafe koymak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
teqatteli (Piel)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Piel (yoğun etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Dişil Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
açtı
pasak
פָּשַׂק
açacak
yifsak
יִפְשַׂק
açan
posek
פֹּשֵׂק
Etimoloji
Kullanım
Genellikle dudakları veya bacakları genişçe açmayı, aralamayı ifade eder.
Kognat Notu
Arapça ٱلۡفَٰسِقِينَ (el-fasikine, kabuğunu yırtan) ile kökteş — ortak Semitik kök: פֹּשֵׂק (açmak, yarmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
פשׂק kökü altındaki tüm kelimeler