epikranthe
acılaştırıldı
επικρανθη
Anlamlar
acılaştırmak
öfkelendirmek
sert davranmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
acılaştırmak
fiziksel olarak bir şeyin tadını acı hale getirmek
öfkelendirmek
birinin içinde acı ve öfke duyguları uyandırmak
sert davranmak
ilişkilerde kaba, kırıcı ve acımasız bir tutum sergilemek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
1. Aorist edilgen
Tür
Kelime Türü
Fiil
Çekim
Zaman
Aorist
Çatı
Edilgen
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
acılaştırıyorum
pikrainō
πικραίνω
acılaşmayın
pikrainesthe
πικραίνεσθε
acılaştırmak
pikrainein
πικραίνειν
Etimoloji
Kullanım
İncil'de hem fiziksel olarak acı bir tat vermeyi (Vahiy 10:9) hem de mecazi olarak insan ilişkilerinde sert ve kırıcı olmayı (Koloseliler 3:19) ifade eder.
Kognat Notu
πικρός (pikros, acı) kelimesinden türetilmiştir. Bağımsız kök.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
πικραινεσθε
pikrainesthe
acılaştırmayın
Kök Ailesi
πικραινω kökü altındaki tüm kelimeler