πικραινω

οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας και μη πικραινεσθε προς αυτας

Kocalar, kadınları sevin ve onlara doğru acılaşmayın.

και απηλθον προς τον αγγελον λεγων αυτω δος μοι το βιβλαριδιον και λεγει μοι λαβε και καταφαγε αυτο και πικρανει σου την κοιλιαν αλλ εν τω στοματι σου εσται γλυκυ ως μελι

Ve haberciye doğru gittim, ona diyerek: 'Küçük kitabı bana ver.' Ve bana dedi: 'Al ve onu ye ve karnını acılaştıracak ama ağzında bal gibi tatlı olacak.'

και ελαβον το βιβλαριδιον εκ της χειρος του αγγελου και κατεφαγον αυτο και ην εν τω στοματι μου ως μελι γλυκυ και οτε εφαγον αυτο επικρανθη η κοιλια μου

Ve küçük kitabı habercinin elinden aldım ve onu yedim ve ağzımda bal gibi tatlıydı ve onu yediğimde karnım acılaştı.

και το ονομα του αστερος λεγεται αψινθος και γινεται το τριτον των υδατων εις αψινθον και πολλοι ανθρωπων απεθανον εκ των υδατων οτι επικρανθησαν

Ve yıldızın adı Pelinotu olarak söylenir; ve suların üçte biri pelinotuna dönüşür ve sular acılaştığı için insanlardan birçoğu sulardan öldü.