yahtimennekum
kesinlikle kırarlar
يَحۡطِمَنَّكُمۡ
Anlamlar
kırmak
parçalamak
ezmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kırmak
sert bir nesneyi fiziksel olarak parçalara ayırmak
ezmek
birini veya bir şeyi baskı altına alarak mahvetmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
يَفْعِلُ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kırdı
hatame
حَطَمَ
kırar
yahtimu
يَحْطِمُ
kırma
hatmun
حَطْم
kıran
hatimun
حَاطِم
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel olarak sert bir nesneyi kırmak veya mecazi olarak birini ezmek/mahvetmek anlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. חוֹתָם (hotam, mühür) ile kökteş — ortak anlam: sert bir yüzeye baskı yapmak, kırmak.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
חוֹתָם
hotam
mühür
Aynı kök: x-t-m ↔ x-t-m
הֶֽחָתוּם
he-hatum
mühürlenmiş
Aynı kök: x-t-m ↔ x-t-m
וְחַתְמַהּ
ve-hatmah
ve onun mührü
Aynı kök: x-t-m ↔ x-t-m
חוֹתָם
hotam
mühür
Aynı kök: x-t-m ↔ x-t-m
אֶחֱטָם
ehetam
dizginleyeceğim
Aynı kök: x-t-m ↔ x-t-m
הַחֹתֶמֶת
ha-hotemet
mühür
Aynı kök: x-t-m ↔ x-t-m
Kök Ailesi
ح ط م kökü altındaki tüm kelimeler