ve-ayin
ve göz
וְעַיִן
Anlamlar
göz
pınar
görünüş
yüzey
Detayli Anlam Hiyerarsisi
göz
insan veya hayvanların görme organı
Fiziksel organ.
pınar
yerden kaynayan su kaynağı
Yeryüzünün 'gözü' olarak algılandığı için bu anlamı kazanmıştır.
görünüş
bir şeyin dışarıdan nasıl göründüğü, yüzeyi
Örn: 'toprağın gözü' (yüzeyi).
yargı
birinin bakış açısı, değerlendirmesi
Genellikle 'birinin gözünde' kalıbıyla kullanılır (örn: 'Tanrı'nın gözünde kötü olanı yaptı').
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
ve qatil
Tür
Kelime Türü
İsim
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
göz
ayin
עַיִן
gözü
eyn
עֵין
iki göz
eynayim
עֵינַיִם
iki gözü
eyney
עֵינֵי
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde hem fiziksel görme organı hem de su kaynağı (pınar) anlamında kullanılır. Ayrıca mecazi olarak anlayış, niyet veya yargı ('gözünde iyi/kötü') ifade eder.
Kognat Notu
Arapça عَيۡنٗا (aynen, göz) ile kökteş — ortak Semitik kök: a-y-n (göz, pınar).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
עין kökü altındaki tüm kelimeler