va-raham
ve rahim
וָרָֽחַם
Anlamlar
merhamet etmek
şefkat göstermek
acımak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
merhamet etmek
derin bir sevgi ve acıma duymak, bağışlamak
şefkat göstermek
koruyucu ve esirgeyen bir tavır sergilemek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmış (isim)
Tür
Kelime Türü
İsim
Yapı
Hal/İ'rab
Yalın
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Çift Cins Tekil
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
merhamet etti
raham
רָחַם
merhamet edecek
yerahem
יְרַחֵם
merhamet et
rahem
רַחֵם
merhamet etmek
rahem
רַחֵם
merhamet eden
merahem
מְרַחֵם
Etimoloji
Kullanım
Tanrı'nın insanlara veya ebeveynin çocuğuna duyduğu derin, koruyucu ve bağışlayıcı sevgiyi ifade eder.
Kognat Notu
Arapça رَّحِيمٞ (rahimun, merhamet eden) ile kökteş — ortak anlam: anne rahmi gibi koruyucu şefkat ve merhamet.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
רָחַם
raham
merhamet etti
Iliskili Kelimeler
تُرۡحَمُونَ
turhamune
acınırsınız
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
ٱلرَّـٰحِمِينَ
er-rahimine
acıyanların
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
رَّحِيمٞ
rahimun
merhamet eden
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
ٱلرَّحۡمَٰنُ
el-rahmanu
merhamet eden
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
رُحۡمٗا
ruhmen
şefkat
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
بِٱلۡمَرۡحَمَةِ
bi'l-merhameti
acıma ile
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
رَحۡمَةٗ
rahmeten
şefkati
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
ٱلۡأَرۡحَامِ
el-erhami
rahimlerin
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
أَرۡحَمُ
erhamu
en çok acıyan
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
Kök Ailesi
רחם kökü altındaki tüm kelimeler