u-meşah
ve sür
וּמְשַׁח
Anlamlar
sürmek
yağlamak
meshetmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
sürmek
bir sıvıyı veya yağı bir yüzeye yaymak
Kalkanları yağlamak veya bedene kozmetik yağ sürmek anlamında.
meshetmek
kutsal bir görev için özel yağ dökerek atamak
Kral, kâhin veya peygamberlerin göreve başlama ritüeli.
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Qal
Tür
Kelime Türü
İsim
Yapı
Hal/İ'rab
Yalın
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Tekil
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
sürdü
maşah
מָשַׁח
sürecek
yimşah
יִמְשַׁח
ve sürdü
vayyimşah
וַיִּמְשַׁח
sür
meşah
מְשַׁח
sürmek
meşoah
מְשֹׁחַ
süren
moşeah
מוֹשֵׁחַ
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel olarak bir yüzeye yağ veya boya sürmeyi, ritüel olarak ise kralları, kâhinleri veya kutsal eşyaları Tanrı'ya adamak için kutsal yağla meshetmeyi ifade eder.
Kognat Notu
Arapça ٱلۡمَسِيحُ (el-mesihu, silinmiş) ile kökteş — ortak Semitik kök: m-s-h (sıvazlamak, yağ sürmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
משׁח kökü altındaki tüm kelimeler