u-le-oved
ve Oved'e
וּלְעֹבֵד
Anlamlar
çalışmak
hizmet etmek
kulluk etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
çalışmak
fiziksel emek harcamak, toprağı işlemek
Tarımsal bağlamda
hizmet etmek
bir efendinin veya kralın buyruğu altında iş görmek
Kölelik veya saray hizmeti
kulluk etmek
Tanrı'ya veya ilahlara tapınmak, dini ritüelleri yerine getirmek
Dini bağlamda
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qotel (Qal etken ortaç / özel isim)
Tür
Kelime Türü
İsim
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
çalıştı
avad
עָבַד
çalışacak
ya'avod
יַעֲבֹד
ve çalıştı
vayya'avod
וַיַּעֲבֹד
çalış
avod
עֲבֹד
çalışmak
avod
עֲבֹד
çalışan
oved
עֹבֵד
çalışılmış
avud
עָבוּד
Etimoloji
Kullanım
Toprağı işlemek, bir efendiye kölelik yapmak veya Tanrı'ya tapınmak anlamlarında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça تَعۡبُدُونَ (ta'budune, hizmet etmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: a-b-d (çalışmak, boyun eğmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
עֹבֵד
oved
çalışan
Iliskili Kelimeler
عَبَّدتَّ
abbedte
köleleştirdin
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
عَٰبِدَٰتٖ
abidatin
hizmet edenler
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
تَعۡبُدُونَ
ta'budune
hizmet edersiniz
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
عِبَادِهِۦ
ibadihi
hizmetkarlarının
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
عَٰبِدُونَ
abidune
hizmet edenler
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
عِبَادَتِهِۦ
ibadetihi
hizmet etmesine
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
Kök Ailesi
עבד kökü altındaki tüm kelimeler