be'otsev
acıyla
בְּעֹֽצֶב
Anlamlar
acı
keder
zahmet
Detayli Anlam Hiyerarsisi
acı
fiziksel veya duygusal ızdırap
zahmet
zorlu ve yorucu fiziksel emek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qotel
Tür
Kelime Türü
İsim
Yapı
Hal/İ'rab
Yalın
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
acı
etsev
עֶצֶב
acılar
atsavim
עֲצָבִים
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel acı, zorlu emek veya duygusal kederi ifade eder. Yaratılış 3'te kadının doğurma sancısı ve erkeğin toprağı işleme zahmeti için kullanılır.
Kognat Notu
Aramice עֶצֶב (etsev, acı) ile bağlantılıdır. Ar. غَضِبَ (ğadibe, öfkelenmek) köküyle etimolojik akrabalığı tartışmalıdır.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
בְּעֹֽצֶב
be'otsev
acıyla
Kök Ailesi
עצב kökü altındaki tüm kelimeler