va-yya'anoş
ve cezalandırdı
וַֽיַּעֲנֹשׁ
Anlamlar
cezalandırmak
para cezası kesmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
cezalandırmak
işlenen bir suça karşılık bedel ödetmek
para cezası kesmek
suçluyu maddi bir yaptırıma tabi tutmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
ardışık tamamlanmamış
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
cezalandırdı
anaş
עָנַשׁ
cezalandıracak
ya'anoş
יַעֲנֹשׁ
ve cezalandırdı
vayya'anoş
וַיַּעֲנֹשׁ
cezalandır
anoş
עֲנֹשׁ
cezalandırmak
anoş
עֲנֹשׁ
kesinlikle cezalandırmak
anoş
עָנוֹשׁ
cezalandıran
oneş
עוֹנֵשׁ
cezalandırılmış
anuş
עָנוּשׁ
Etimoloji
Kullanım
Genellikle yasal bir suçun karşılığında maddi bir bedel ödetmek veya yaptırım uygulamak bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Bağımsız kök, belirgin kognat tespit edilmedi.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
עָנוֹשׁ
anoş
cezalandırmak
Kök Ailesi
ענשׁ kökü altındaki tüm kelimeler