ve-naha
ve ağıt yaktı
וְנָהָה
Anlamlar
inlemek
ağıt yakmak
yönelmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
inlemek
acı veya kederden dolayı sesli bir şekilde ağlamak, ağıt yakmak
yönelmek
birinin ardından yas tutarak veya ona muhtaç bir şekilde peşinden gitmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmış
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
inledi
ninha
נִנְהָה
inleyecek
yinnahe
יִנָּהֶה
ve inledi
vayyinnahe
וַיִּנָּהֶה
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Genellikle bir kaybın ardından sesli olarak ağlamak veya birinin peşinden yas tutarak gitmek bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça نُهُواْ (nuhu, alıkoymak) ile kökteş — ortak Semitik kök: n-h-y.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיִּנָּהוּ
vayyinnahu
ve inlediler
Kök Ailesi
נהה kökü altındaki tüm kelimeler