ve-rahaku
ve uzaklaştılar
וְרָחֲקוּ
Anlamlar
uzaklaştırmak
uzak tutmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
uzaklaştırmak
fiziksel olarak mesafeyi artırmak
uzak tutmak
kötülükten veya tehlikeden kaçınmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmış
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Ortak Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
uzaklaştırdı
hirhiq
הִרְחִיק
uzaklaştıracak
yarhiq
יַרְחִיק
uzaklaştır
harheq
הַרְחֵק
uzaklaştırmak
harheq
הַרְחֵק
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel mesafeyi artırmak veya mecazi olarak kötülükten uzak durmak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça رَّحِيقٖ (rahikin, saf şarap) ile kökteş — ortak Semitik kök: uzak olmak, saf/katışıksız olmak.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
הַרְחֵק
harheq
uzaklaştırmak
תִּרְחָק
tirhak
uzaklaşacak
רָחֲקוּ
rahaku
uzaklaştılar
יִרְחַק
yirhak
uzaklaşacak
הִרְחִיק
hirhiq
uzaklaştırdı
רִחַק
rihak
uzaklaştırdı
רְחֹקָהׄ
rehoka
uzak
תַרְחִיקוּ
tarhiqu
uzak tutacaksınız
יִרְחֲקוּ
yirhaku
uzaklaşacaklar
אַרְחִיק
arhiq
uzaklaştıracağım
הָרְחֹקֹת
ha-rehoqot
uzaklar
הִרְחִיקוּ
hirhiku
uzaklaştırdılar
רִחַקְתָּ
rihaqta
uzaklaştırdın
הַרְחִיקָם
harhikam
uzaklaştırdı onları
הִרְחַקְתִּים
hirhaktim
onları uzaklaştırdım
לִרְחֹק
lirhoq
uzaklaşmak
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
רחק kökü altındaki tüm kelimeler