va-yyilkedu
ve yakaladılar
וַֽיִּלְכְּדוּ
Anlamlar
yakalamak
ele geçirmek
tuzağa düşürmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yakalamak
birini veya bir şeyi kaçamayacak şekilde tutmak
ele geçirmek
askeri bir harekatla bir şehri veya bölgeyi zapt etmek
tuzağa düşürmek
bir avı veya düşmanı hileyle yakalamak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmamış (Qal)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yakaladı
lakhad
לָכַד
yakalayacak
yilkod
יִלְכֹּד
ve yakaladı
vayyilkod
וַיִּלְכֹּד
yakala
lekod
לְכֹד
yakalamak
lekod
לְכֹד
yakalayan
lokhed
לוֹכֵד
yakalanmış
lakhud
לָכוּד
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Savaşta bir şehri ele geçirmek veya avı tuzağa düşürmek anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Akkadca lakādu (koşmak, yakalamak) ile bağlantılıdır.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיִּלְכֹּד
va-yyilkod
ve yakaladı
וַֽיִּלְכְּדוּ
va-yyilkedu
ve yakaladılar
לָכַד
lakhad
yakaladı
וַֽיִּלְכְּדֻהָ
va-yyilkeduha
ve onu yakaladılar
נִלְכְּדָה
nilkedah
yakalandı
וּלְכָדָהּ
ulekhadah
ve onu yakaladı
יִלְכְּדוּ
yilkedu
yakalayacaklar
וַֽיִּלְכְּדוּהָ
va-yyilkeduha
ve onu yakaladılar
יִלָּכֶד
yillakhed
yakalanacak
וְנִלְכָּֽדוּ
ve-nilkadu
ve yakalandılar
יִלְכְּדֶנּוּ
yilkedennu
onu yakalayacak
יִתְלַכָּֽדוּ
yitlakadu
yakalanacaklar
נִלְכַּדְתָּ
nilkadta
yakalandın
וַנִּלְכֹּד
va-nnilkod
ve yakaladık
וְלָכַד
ve-lakhad
ve yakaladı
תִּלָּכֵד
tillakhed
yakalanacak
Kök Ailesi
לכד kökü altındaki tüm kelimeler