metulla'im
kızıla boyanmışlar
מְתֻלָּעִים
Anlamlar
kızıla boyamak
kırmızı giydirmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kızıla boyamak
bir kumaşı veya nesneyi kırmızı renge boyamak
kırmızı giydirmek
kırmızı renkli lüks elbiseler giymek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
mequttalim
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
İsm-i Mef'ûl
Gövde/Binyan
Pual (yoğun edilgen)
Çekim
Zaman
Ortaç
Çatı
Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Çoğul (Yalın)
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kızıla boyandı
tulla
תֻּלַּע
kızıla boyanmış
metulla
מְתֻלָּע
Etimoloji
Kullanım
Lüks ve zenginlik göstergesi olan kırmızı/kızıl renkli kumaşlar giymeyi ifade eder.
Kognat Notu
Arapça تَطَّلِعُ (tettali'u, yükselmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: t-l-' (ortaya çıkmak, parlamak, kızarmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
تَطَّلِعُ
tettali'u
yükselir
Aynı kök: t-l-c ↔ t-l-c
طَلۡعُهَا
tal'uha
tomurcuğu
Aynı kök: t-l-c ↔ t-l-c
طُلُوعِ
tulu'i
yükselmesinin
Aynı kök: t-l-c ↔ t-l-c
لِيُطۡلِعَكُمۡ
li-yutli'akum
yükseltsin
Aynı kök: t-l-c ↔ t-l-c
مَطۡلِعَ
matli'a
doğuş yeri
Aynı kök: t-l-c ↔ t-l-c
مُّطَّلِعُونَ
muttali'une
yükselenler
Aynı kök: t-l-c ↔ t-l-c
طَلَعَت
tale'at
doğdu
Aynı kök: t-l-c ↔ t-l-c
مَطۡلَعِ
matla'i
doğuş yerinin
Aynı kök: t-l-c ↔ t-l-c
Kök Ailesi
תלע kökü altındaki tüm kelimeler