ve-hahtatti
ve kırdım
וְהַחְתַּתִּי
Anlamlar
kırılmak
parçalanmak
dehşete düşmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kırılmak
fiziksel olarak parçalanmak, ufalanmak
dehşete düşmek
korkudan cesareti kırılmak, umutsuzluğa kapılmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
ve-hiktalti
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hifil (ettirgen)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kırıldılar
hattu
חַתּוּ
ve kırıldılar
va-hottu
וָחֹתּוּ
kırılacaklar
yehattu
יֵחַתּוּ
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde fiziksel olarak parçalanmayı veya psikolojik olarak dehşete düşüp cesaretin kırılmasını ifade eder.
Kognat Notu
Arapça حِطَّةٞ (hitta, indirme) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-t-t.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וָחֹתּוּ
va-hottu
ve kırıldılar
תֵּחָתּוּ
tehattu
kırılacaksınız
חַתּוּ
hattu
kırıldılar
תֵּחָת
tehat
kırılacaksın
חַתָּה
hatta
kırıldı
יֵחַתּוּ
yehattu
kırılacaklar
תֵּחַת
tehat
kırılacaksın
יַחַת
yahat
kırılacak
תֵחָֽת
tehat
kırılacaksın
תֵּחָֽת
tehat
kırılacaksın
וְהַחְתַּתִּי
ve-hahtatti
ve kırdım
אֲחִתְּךָ
ahittekha
kıracağım
יְחִתֵּנִי
yehitteni
beni kıracak
נִחַת
nihat
indi
חִתְּתָה
hitteta
kırdı
וְחִתַּתַּנִי
ve-hittattani
ve beni dehşete düşürdün
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
חתת kökü altındaki tüm kelimeler