ve-safak
ve çarptı
וְסָפַק
Anlamlar
çarpmak
vurmak
el çırpmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
çarpmak
fiziksel olarak iki nesneyi veya eli birbirine şiddetle vurmak
el çırpmak
alay, öfke veya keder belirtisi olarak elleri çırpmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmış
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
çarptı
safak
סָפַק
ve çarptı
va-yyispok
וַיִּסְפֹּק
Etimoloji
Kullanım
Genellikle öfke, alay veya keder ifadesi olarak elleri birbirine veya uyluğa vurma eylemini tanımlar.
Kognat Notu
Arapça وَيَسۡفِكُ (ve-yesfiku, dökmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-p-k (vurmak, şiddetle çarpmak/dökmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיִּסְפֹּק
va-yyispok
ve çarptı
Kök Ailesi
ספק kökü altındaki tüm kelimeler