va-yyehanak
ve boğuldu
וַיֵּחָנַק
Anlamlar
boğulmak
nefessiz kalmak
kendini asmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
boğulmak
fiziksel olarak nefessiz kalarak ölmek
kendini asmak
kendi boğazını sıkarak intihar etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
niqtal
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
boğuldu
nehnak
נֶחְנַק
boğulacak
yehanek
יֵחָנֵק
ve boğuldu
vayyehanak
וַיֵּחָנַק
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Fiziksel olarak nefessiz kalma veya intihar bağlamında kullanılır (ör. Ahitofel'in ölümü).
Kognat Notu
Arapça لَأَحۡتَنِكَنَّ (le-ahtenikenne, yular takmak) ile kökteş — ortak anlam: boğazı sıkmak, kontrol altına almak.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
חנק kökü altındaki tüm kelimeler