le-ahtenikenne
elbette yular takacağım
لَأَحۡتَنِكَنَّ
Anlamlar
yular takmak
kökünü kazımak
hükmü altına almak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yular takmak
bir hayvanın çenesine ip bağlayarak onu yönlendirmek
fiziksel eylem
hükmü altına almak
birini iradesi dışında peşinden sürüklemek
mecazi kontrol
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
اِفْتَعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb VIII (İftı'âl)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Tekil
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yular taktı
ihteneke
اِحْتَنَكَ
yular takar
yahteniku
يَحْتَنِكُ
yular tak
ihtenik
اِحْتَنِكْ
yular takma
ihtinakun
اِحْتِنَاك
yular takan
muhtenikun
مُحْتَنِك
yular takılmış
muhtenekun
مُحْتَنَك
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da şeytanın insanları bir hayvan gibi yularlayıp peşinden sürükleme tehdidini ifade eder.
Kognat Notu
İbr. חֲנוֹךְ (hanokh, Hanok) ile kökteş — ortak anlam: birini yönlendirmek, terbiye etmek.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
חֲנֻכַּת
hanukkat
adamasının
Aynı kök: x-n-k ↔ x-n-k
לַחֲנֻכַּת
la-hanukkat
adaması için
Aynı kök: x-n-k ↔ x-n-k
וַֽיַּחְנְכוּ
va-yyahnehu
ve damak ovdular
Aynı kök: x-n-k ↔ x-n-k
הַחֲנֹכִי
ha-hanokhi
Hanoklu
Aynı kök: x-n-k ↔ x-n-k
חֲנִיכָיו
hanihav
onun eğitilmişleri
Aynı kök: x-n-k ↔ x-n-k
חֲנוֹךְ
hanokh
Hanok
Aynı kök: x-n-k ↔ x-n-k
Kök Ailesi
ح ن ك kökü altındaki tüm kelimeler